1
00:00:07,466 --> 00:00:10,052
[♪]

2
00:01:16,326 --> 00:01:17,869
[ESCRIBIENDO EN EL TECLADO]

3
00:01:17,953 --> 00:01:21,748
No tengo nada, señor.
No hay señales de Niobe o Ghost.

4
00:01:21,832 --> 00:01:23,416
Nada más que pastillas azules.

5
00:01:23,500 --> 00:01:25,210
¿Deberíamos conectarnos?
y tratar de contactar con ellos?

6
00:01:25,294 --> 00:01:27,378
No importará.
Mi instinto dice que están caídos.

7
00:01:27,462 --> 00:01:28,755
Entonces deberíamos empezar de nuevo.

8
00:01:28,839 --> 00:01:30,632
No. Si ese barco puede volar,
lo necesitamos.

9
00:01:30,716 --> 00:01:32,300
Tenía miedo de que dijeras eso.

10
00:01:32,384 --> 00:01:35,136
Busca en cada tubería, en cada agujero,
cada grieta que conocemos.

11
00:01:35,220 --> 00:01:37,722
Barrer lo más amplio posible,
lo más rápido posible.

12
00:01:37,806 --> 00:01:39,891
Capitán, estas líneas son
repleto de calamares.

13
00:01:39,975 --> 00:01:41,560
Entonces cuanto antes los encontremos,
cuanto mejor.

14
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
Pensé que podrías usar
algo para comer.

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,819
Gracias.

16
00:01:51,903 --> 00:01:54,280
¿Algún cambio?

17
00:01:54,364 --> 00:01:55,907
No.

18
00:01:58,243 --> 00:02:02,205
¿Cómo está él?
Él estará bien.

19
00:02:02,289 --> 00:02:04,499
al menos
hasta que despierte.

20
00:02:04,583 --> 00:02:05,833
¿Qué quieres decir?

21
00:02:05,917 --> 00:02:09,295
El capitán tiene
algunas preguntas para él.

22
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
Será mejor que tenga
algunas buenas respuestas.

23
00:02:11,715 --> 00:02:14,968
¿Ves estos recortes?
Creo que son autoinfligidos.

24
00:02:15,052 --> 00:02:19,180
¿Por qué?
VDT, tal vez. No sé.

25
00:02:19,264 --> 00:02:22,601
Pero como dije,
Será mejor que la respuesta sea buena.

26
00:02:25,520 --> 00:02:28,898
Roland, me gustaría ejecutar otro
busca a través de Matrix.

27
00:02:28,982 --> 00:02:30,024
¿Para qué?

28
00:02:30,108 --> 00:02:31,359
Para Neo.

29
00:02:31,443 --> 00:02:33,027
¿Cómo podría ser?
¿En Matrix, señor?

30
00:02:33,111 --> 00:02:34,904
No está enchufado.

31
00:02:34,988 --> 00:02:36,239
Por favor, para mí.

32
00:02:40,660 --> 00:02:42,621
[MECANOGRAFÍA]

33
00:02:46,833 --> 00:02:49,544
esto es lo que
sigue molestándome.

34
00:02:49,628 --> 00:02:51,713
¿Qué?

35
00:02:51,797 --> 00:02:55,550
Sus patrones neuronales no leen
como alguien que está en coma.

36
00:02:55,634 --> 00:02:58,678
Lo extraño es que veo
estos patrones todo el tiempo.

37
00:02:58,762 --> 00:03:02,099
¿Dónde?
Sobre alguien conectado.

38
00:03:13,568 --> 00:03:17,196
Los grandes bukes. Nada.
Él no está ahí.

39
00:03:17,280 --> 00:03:19,574
Señor, tengo las proyecciones.
¿Cuánto tiempo?

40
00:03:19,658 --> 00:03:21,743
Basado en el punto de entrada
y la velocidad pasada,

41
00:03:21,827 --> 00:03:24,245
Las máquinas estarán en Sión.
en poco menos de 20 horas.

42
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
Jesús H. Cristo.

43
00:03:27,082 --> 00:03:29,375
Muy bien, movámonos
con un propósito.

44
00:03:29,459 --> 00:03:31,878
AK, sube las escaleras.
Te quiero en holografías.

45
00:03:31,962 --> 00:03:34,756
Mauser, quiero adelante y atrás
armas tripuladas en todo momento.

46
00:03:34,840 --> 00:03:37,425
Y asegúrese de que estemos corriendo
en la menor cantidad de almohadillas posible.

47
00:03:37,509 --> 00:03:38,468
Sí, señor.

48
00:03:38,552 --> 00:03:39,594
[Suena el teléfono]

49
00:03:39,678 --> 00:03:42,764
¡Oye! Recibiste una llamada.
¿Qué?

50
00:03:44,099 --> 00:03:45,975
Operador.

51
00:03:46,059 --> 00:03:47,519
Es Serafín.

52
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
Traigo noticias del Oráculo.
Debes venir de inmediato.

53
00:04:06,121 --> 00:04:07,997
Buen día.

54
00:04:08,081 --> 00:04:09,374
¿Quién eres?

55
00:04:09,458 --> 00:04:12,794
Mi nombre es Sati.
Tu nombre es Neo.

56
00:04:12,878 --> 00:04:15,046
Mi papá dice que no lo eres
Se supone que debería estar aquí.

57
00:04:15,130 --> 00:04:17,298
Dice que debes estar perdido.

58
00:04:17,382 --> 00:04:20,135
¿Estás perdido, Neo?

59
00:04:23,346 --> 00:04:27,350
¿Dónde estoy?
Esta es la estación de tren.

60
00:04:30,103 --> 00:04:33,481
¿Esto no es Matrix?
Hasta ahí va el tren.

61
00:04:33,565 --> 00:04:36,902
Ahí es donde vamos,
pero no puedes ir con nosotros.

62
00:04:38,069 --> 00:04:41,906
¿Por qué no?
Él no te dejará.

63
00:04:41,990 --> 00:04:45,827
¿Quién no lo hará?
El trenero. No me gusta.

64
00:04:45,911 --> 00:04:49,330
Pero mi papá dice que tenemos que hacer
lo que dice el trenero,

65
00:04:49,414 --> 00:04:53,376
o sino nos dejará aquí
por los siglos de los siglos.

66
00:05:07,891 --> 00:05:13,187
Morfeo, Trinidad,
gracias por venir.

67
00:05:13,271 --> 00:05:15,565
Una cosa que he aprendido
en todos mis años

68
00:05:15,649 --> 00:05:18,860
es que nada nunca funciona
tal como lo deseas.

69
00:05:18,944 --> 00:05:21,988
¿Quién eres?
Soy el Oráculo.

70
00:05:24,449 --> 00:05:26,909
Ojalá hubiera una manera fácil
para superar esto,

71
00:05:26,993 --> 00:05:29,537
pero no lo hay.

72
00:05:29,621 --> 00:05:32,123
Lamento que esto tuviera que suceder.

73
00:05:32,207 --> 00:05:35,877
Lo siento, no pude estar sentado.
aquí como me recuerdas,

74
00:05:35,961 --> 00:05:37,628
pero no estaba destinado a ser así.

75
00:05:37,712 --> 00:05:39,046
¿Qué pasó?

76
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Tomé una decisión

77
00:05:40,966 --> 00:05:44,051
y esa elección me costó más
de lo que quería.

78
00:05:44,135 --> 00:05:45,636
¿Qué elección?

79
00:05:45,720 --> 00:05:48,931
Para ayudarte,
para guiar a Neo.

80
00:05:49,015 --> 00:05:51,476
Ahora, desde la prueba real
para cualquier elección

81
00:05:51,560 --> 00:05:54,061
está teniendo que hacer
la misma elección otra vez,

82
00:05:54,145 --> 00:05:58,065
sabiendo muy bien
lo que podría costar...

83
00:05:58,149 --> 00:06:02,361
Supongo que me siento bastante bien
sobre esa elección,

84
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
porque aquí estoy,
en ello de nuevo.

85
00:06:05,323 --> 00:06:07,074
¿Sabes?
¿Qué pasó con Neo?

86
00:06:07,158 --> 00:06:09,452
Sí.

87
00:06:09,536 --> 00:06:10,995
Está atrapado en un lugar.

88
00:06:11,079 --> 00:06:14,373
entre este mundo
y el mundo de las máquinas.

89
00:06:14,457 --> 00:06:18,669
El enlace está controlado por
un programa llamado Trainman.

90
00:06:18,753 --> 00:06:23,424
Lo usa para contrabandear programas.
dentro y fuera de Matrix.

91
00:06:23,508 --> 00:06:26,761
Si descubre dónde está Neo
antes de llegar a él,

92
00:06:26,845 --> 00:06:30,223
entonces tengo miedo de nuestras elecciones
se van a poner difíciles.

93
00:06:30,307 --> 00:06:31,432
¿Por qué?

94
00:06:31,516 --> 00:06:33,684
por quien
para el que trabaja el Trainman.

95
00:06:33,768 --> 00:06:35,686
El merovingio.

96
00:06:35,770 --> 00:06:37,772
Ha puesto una recompensa
en vuestras vidas.

97
00:06:37,856 --> 00:06:40,733
debes tener cuidado
en todo momento.

98
00:06:40,817 --> 00:06:43,694
Serafín sabe cómo
para encontrar al Trainman.

99
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
Él irá contigo.

100
00:06:45,280 --> 00:06:49,033
Durante años,
él me ha protegido.

101
00:06:49,117 --> 00:06:51,661
espero que pueda hacer
lo mismo para ti.

102
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
Por favor, sígueme.

103
00:07:00,211 --> 00:07:01,504
Oráculo...

104
00:07:02,255 --> 00:07:04,549
Lo sé, Morfeo.

105
00:07:04,633 --> 00:07:08,469
Puedo ver que estás lleno de
duda, nublada por la incertidumbre.

106
00:07:08,553 --> 00:07:10,763
despues de todo
eso ha sucedido,

107
00:07:10,847 --> 00:07:13,307
¿Cómo puedes esperarme?
¿creerte?

108
00:07:13,391 --> 00:07:15,184
No.

109
00:07:15,268 --> 00:07:18,020
Espero exactamente lo que
Siempre esperé:

110
00:07:18,104 --> 00:07:20,690
para que te maquilles
tu propia maldita mente.

111
00:07:20,774 --> 00:07:22,483
Créeme o no.

112
00:07:22,567 --> 00:07:25,695
Todo lo que puedo hacer es decirte
que tu amigo está en problemas,

113
00:07:25,779 --> 00:07:28,114
y él necesita tu ayuda.

114
00:07:28,198 --> 00:07:31,742
Necesita toda nuestra ayuda.

115
00:07:31,826 --> 00:07:34,745
¿Eres de Matrix?
Sí.

116
00:07:34,829 --> 00:07:36,163
No.

117
00:07:36,247 --> 00:07:38,750
Quiero decir, lo estaba.
¿Por qué te fuiste?

118
00:07:41,127 --> 00:07:44,505
Tuve que hacerlo.
Yo también tuve que salir de mi casa.

119
00:07:44,589 --> 00:07:48,467
¡Sati! Ven aquí, cariño.
Dejad en paz al pobre.

120
00:07:48,551 --> 00:07:50,053
Sí, papá.

121
00:07:54,933 --> 00:07:58,477
Lo siento. ella todavía esta
muy curioso.

122
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
Te conozco.

123
00:08:00,105 --> 00:08:02,565
Si, en el restaurante.
del francés.

124
00:08:02,649 --> 00:08:03,899
Yo soy Rama-Kandra.

125
00:08:03,983 --> 00:08:07,778
Esta es mi esposa, Kamala.
Mi hija Sati.

126
00:08:07,862 --> 00:08:10,031
Nos sentimos muy honrados
para conocerte.

127
00:08:10,115 --> 00:08:12,366
Sois programas.
Oh sí.

128
00:08:12,450 --> 00:08:15,202
yo soy la central eléctrica
gerente de sistemas

129
00:08:15,286 --> 00:08:17,038
para operaciones de reciclaje.

130
00:08:17,122 --> 00:08:19,665
Mi esposa es interactiva.
programador de software.

131
00:08:19,749 --> 00:08:21,334
Ella es muy creativa.

132
00:08:21,418 --> 00:08:24,003
¿Qué estás haciendo aquí?
No perteneces aquí.

133
00:08:24,087 --> 00:08:29,008
¡Kamala! Dios mío, me disculpo.
Mi esposa puede ser muy directa.

134
00:08:30,260 --> 00:08:31,969
Está bien.

135
00:08:32,053 --> 00:08:33,679
no tengo
una respuesta.

136
00:08:33,763 --> 00:08:35,556
ni siquiera lo sé
donde está "aquí".

137
00:08:35,640 --> 00:08:37,558
Este lugar no está en ninguna parte.

138
00:08:37,642 --> 00:08:40,228
es entre
tu mundo y el nuestro.

139
00:08:41,771 --> 00:08:44,857
¿Quién es el trenero?
Trabaja para el francés.

140
00:08:44,941 --> 00:08:47,234
¿Por qué lo supe?
ibas a decir eso?

141
00:08:47,318 --> 00:08:51,364
El francés no olvida,
y no perdona.

142
00:08:51,448 --> 00:08:52,948
¿Lo conoces?

143
00:08:53,032 --> 00:08:54,700
solo lo se
lo que necesito saber.

144
00:08:54,784 --> 00:08:56,494
Sé que si quieres
tomar algo

145
00:08:56,578 --> 00:08:58,496
de nuestro mundo
en tu mundo

146
00:08:58,580 --> 00:09:01,915
eso no pertenece ahí,
debes acudir al francés.

147
00:09:01,999 --> 00:09:03,751
¿Es eso lo que
estás haciendo aquí?

148
00:09:03,835 --> 00:09:04,919
Rama, por favor.

149
00:09:05,003 --> 00:09:07,880
no quiero
Ser cruel, Kamala.

150
00:09:07,964 --> 00:09:11,217
Puede que nunca vea otra cara
por el resto de su vida.

151
00:09:11,301 --> 00:09:12,802
Lo lamento.

152
00:09:12,886 --> 00:09:14,553
no tienes que responder
esa pregunta.

153
00:09:14,637 --> 00:09:16,764
No, no me importa.

154
00:09:16,848 --> 00:09:19,142
La respuesta es sencilla.

155
00:09:25,023 --> 00:09:27,149
Amo a mi hija
mucho.

156
00:09:27,233 --> 00:09:29,193
Creo que ella es la más
cosa hermosa

157
00:09:29,277 --> 00:09:30,861
Lo he visto alguna vez.

158
00:09:30,945 --> 00:09:33,781
Pero de dónde somos,
eso no es suficiente.

159
00:09:33,865 --> 00:09:36,617
Cada programa que se crea
debe tener un propósito.

160
00:09:36,701 --> 00:09:40,121
Si no es así,
se elimina.

161
00:09:40,205 --> 00:09:43,917
Fui al francés
para salvar a mi hija.

162
00:09:45,502 --> 00:09:47,128
No lo entiendes.

163
00:09:47,212 --> 00:09:48,879
Simplemente nunca he--

164
00:09:48,963 --> 00:09:52,007
Escuché un programa
hablar de amor.

165
00:09:52,091 --> 00:09:56,554
Es una emoción humana.
No, es una palabra.

166
00:09:56,638 --> 00:10:01,059
Lo que importa es la conexión.
la palabra implica.

167
00:10:03,436 --> 00:10:06,605
veo que tu
están enamorados.

168
00:10:06,689 --> 00:10:08,649
¿Puedes decirme?
lo que darías

169
00:10:08,733 --> 00:10:10,484
aguantar
a esa conexión?

170
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
Cualquier cosa.

171
00:10:12,654 --> 00:10:14,822
Entonces tal vez
la razón por la que estás aquí

172
00:10:14,906 --> 00:10:18,159
no es tan diferente
que la razón por la que estoy aquí.

173
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
Ese es él.

174
00:10:28,878 --> 00:10:30,504
¡Escapar!
¡Aléjate de mí!

175
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
No queremos problemas.

176
00:10:32,006 --> 00:10:34,925
¡Aléjate de mí!
Necesitamos tu ayuda.

177
00:10:35,009 --> 00:10:38,638
¡No puedo ayudarte!
¡Nadie puede ayudarte!

178
00:11:29,606 --> 00:11:30,857
¡Oh, no!

179
00:11:43,286 --> 00:11:44,454
¡Maldita sea!

180
00:11:48,082 --> 00:11:52,211
¿Cuándo llega el tren?
Ya es tarde.

181
00:11:52,295 --> 00:11:54,588
No es como el Trainman
llegar tarde.

182
00:11:54,672 --> 00:11:56,841
Crees que tiene algo
que ver conmigo?

183
00:11:56,925 --> 00:11:58,676
No puedo decirlo.

184
00:11:58,760 --> 00:12:01,720
¿Quién sabe esas cosas?
Sólo el Oráculo.

185
00:12:01,804 --> 00:12:04,765
¿Conoces el Oráculo?
Todo el mundo conoce el Oráculo.

186
00:12:04,849 --> 00:12:07,268
Consulté con ella
antes de reunirme con el francés.

187
00:12:07,352 --> 00:12:09,103
ella prometió
ella cuidaría de sati

188
00:12:09,187 --> 00:12:10,396
después de que nos despedimos.

189
00:12:10,480 --> 00:12:12,523
¿Adiós?

190
00:12:12,607 --> 00:12:15,359
¿No te quedarás con ella?
No es posible.

191
00:12:15,443 --> 00:12:17,152
Nuestro arreglo
con el francés

192
00:12:17,236 --> 00:12:19,613
Era sólo para nuestra hija.

193
00:12:19,697 --> 00:12:21,615
Mi esposa y yo debemos regresar.
a nuestro mundo.

194
00:12:21,699 --> 00:12:23,200
¿Por qué?

195
00:12:23,284 --> 00:12:26,453
Ese es nuestro karma.
¿Crees en el karma?

196
00:12:26,537 --> 00:12:29,790
Karma es una palabra,
como el amor.

197
00:12:29,874 --> 00:12:31,792
Una forma de decir:

198
00:12:31,876 --> 00:12:34,169
"Lo que estoy aquí para hacer".

199
00:12:34,253 --> 00:12:37,965
No resiento mi karma.
Estoy agradecido por ello.

200
00:12:38,049 --> 00:12:41,677
Agradecido por mi maravillosa esposa,
para mi hermosa hija.

201
00:12:41,761 --> 00:12:44,722
Son regalos, y yo también.
lo que debo hacer para honrarlos.

202
00:12:44,806 --> 00:12:47,266
[RUMBIDO DISTANTE]

203
00:12:47,350 --> 00:12:48,601
¡Papá, el tren!

204
00:12:48,685 --> 00:12:52,146
Sí. Encuentra tu bolso.
Rápidamente.

205
00:12:52,230 --> 00:12:53,814
[EL TREN SE ACERCA]

206
00:12:53,898 --> 00:12:55,858
¿Puedo llevar eso?
para ti?

207
00:12:57,068 --> 00:12:59,070
Está bien.

208
00:13:04,409 --> 00:13:05,785
Date prisa,
¡Llego tarde!

209
00:13:11,082 --> 00:13:12,291
¿Quién eres?

210
00:13:12,375 --> 00:13:14,168
Él es un amigo.
¡Rama!

211
00:13:14,252 --> 00:13:17,755
Te conozco.

212
00:13:17,839 --> 00:13:20,174
Entonces eso es lo que querían.

213
00:13:20,258 --> 00:13:21,592
Necesito volver.

214
00:13:22,760 --> 00:13:25,179
te pagaré
lo que quieras.
Oh.

215
00:13:25,263 --> 00:13:27,848
De una forma u otra,
Me voy a subir a este tren.

216
00:13:27,932 --> 00:13:29,683
Ah, no, no, no.

217
00:13:29,767 --> 00:13:31,060
vas a
quédate aquí

218
00:13:31,144 --> 00:13:32,811
hasta los merovingios
dice diferente.

219
00:13:32,895 --> 00:13:34,480
Si lo conozco,

220
00:13:34,564 --> 00:13:38,108
vas a estar aquí
durante mucho, mucho tiempo.

221
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
No quiero hacerte daño.

222
00:13:40,236 --> 00:13:42,363
No lo entiendes.

223
00:13:42,447 --> 00:13:45,157
Yo construí este lugar.

224
00:13:45,241 --> 00:13:49,579
Aquí abajo, yo hago las reglas.
Aquí abajo hago las amenazas.

225
00:13:55,293 --> 00:13:58,087
Aquí abajo soy Dios.

226
00:14:00,465 --> 00:14:04,260
Sube al tren
O te quedarás aquí con él.

227
00:14:20,026 --> 00:14:23,070
Deberíamos volver al Oráculo.
Ella sabrá qué hacer.

228
00:14:23,154 --> 00:14:25,948
No, lo sabemos.
lo que hay que hacer.

229
00:14:41,839 --> 00:14:43,091
Mierda.

230
00:14:46,177 --> 00:14:47,386
Gracias.

231
00:15:10,868 --> 00:15:12,578
Tienes que estar bromeando.

232
00:15:13,913 --> 00:15:16,665
Santa mierda,
no tiene alas.

233
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Lo entiendo.

234
00:15:18,459 --> 00:15:21,545
debes estar listo
morir.

235
00:15:21,629 --> 00:15:23,255
Necesito hablar con él.

236
00:15:23,339 --> 00:15:25,299
La única manera en que estás consiguiendo
a través de esta puerta

237
00:15:25,383 --> 00:15:28,719
se acabó mi grande,
culo muerto.

238
00:15:28,803 --> 00:15:30,138
Que así sea.

239
00:15:53,327 --> 00:15:55,829
No se permiten armas
en el club.

240
00:15:55,913 --> 00:15:59,458
Al pie de este ascensor,
hay una chica del guardarropa,

241
00:15:59,542 --> 00:16:02,836
y si tenemos suerte,
un hombre para revisar armas.

242
00:16:02,920 --> 00:16:04,380
¿Y si tenemos mala suerte?

243
00:16:05,256 --> 00:16:07,091
Habrá muchos hombres.

244
00:16:08,718 --> 00:16:10,678
¿Puedo llevarte tu...?
Ay dios mío.

245
00:17:57,576 --> 00:18:01,539
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA A ALTO ALTO]

246
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
¿Qué diablos?

247
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
[RISAS]

248
00:18:38,576 --> 00:18:40,453
No creo esto.

249
00:18:46,667 --> 00:18:47,751
¡Ey!

250
00:18:47,835 --> 00:18:49,419
¡Ey!

251
00:18:49,503 --> 00:18:51,755
[La música está silenciada]

252
00:18:51,839 --> 00:18:55,008
El hijo pródigo regresa.

253
00:18:55,092 --> 00:18:57,511
[HABLANDO FRANCÉS]

254
00:18:57,595 --> 00:19:01,348
estas aqui
¿Por la recompensa, Serafín?

255
00:19:01,432 --> 00:19:03,225
[RISAS]

256
00:19:03,309 --> 00:19:06,311
Dime cuantas balas
hay en esas armas?

257
00:19:06,395 --> 00:19:09,648
No lo sé, pero no creo
tienes suficiente.

258
00:19:09,732 --> 00:19:12,651
Sólo queremos hablar.
Oh sí.

259
00:19:12,735 --> 00:19:18,198
Estoy seguro de que sí. has peleado
a través de Hel para hacerlo. ¿Sí?

260
00:19:18,282 --> 00:19:20,200
Te diré lo que haré.

261
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Bajad las armas,

262
00:19:21,911 --> 00:19:24,705
y te lo prometo
un paso seguro para salir de aquí.

263
00:19:24,789 --> 00:19:27,416
¿Nosotros tres?
Ah, sí, sí.

264
00:19:28,459 --> 00:19:30,294
Por supuesto.

265
00:19:33,381 --> 00:19:35,091
[RISAS MEROVINGIANAS]

266
00:19:53,484 --> 00:19:56,194
[HABLANDO FRANCÉS]

267
00:19:56,278 --> 00:19:58,864
¿Quién podría haber adivinado que lo haríamos?
todos se verán

268
00:19:58,948 --> 00:20:02,159
tan pronto después
¿Nuestra última reunión?

269
00:20:02,243 --> 00:20:05,412
Las Parcas son demasiado amables, ¿eh?

270
00:20:05,496 --> 00:20:09,082
Y ya que tú, mi pequeño Judas,
los han traído aquí,

271
00:20:09,166 --> 00:20:11,335
solo puedo suponer
que el adivino

272
00:20:11,419 --> 00:20:14,087
se ha encontrado a sí misma
¿Otra concha?

273
00:20:14,171 --> 00:20:17,549
decepcionante,
pero no inesperado.

274
00:20:17,633 --> 00:20:19,051
Espero, sin embargo,

275
00:20:19,135 --> 00:20:21,219
ella tiene buenos modales
para aprender su lección,

276
00:20:21,303 --> 00:20:24,681
y recordar que hay
ninguna acción sin consecuencias.

277
00:20:24,765 --> 00:20:27,059
Y si tomas
algo de mi parte,

278
00:20:27,143 --> 00:20:29,936
Pagarás el precio.

279
00:20:30,020 --> 00:20:32,939
¿Sabes por qué estamos aquí?

280
00:20:33,023 --> 00:20:36,693
Vamos, ¿qué clase de pregunta?
es esto? Por supuesto que lo sé.

281
00:20:36,777 --> 00:20:38,945
Es asunto mío saberlo.

282
00:20:39,029 --> 00:20:41,239
Algunos podrían pensar que esto es
una extraña coincidencia,

283
00:20:41,323 --> 00:20:42,616
pero yo no.

284
00:20:42,700 --> 00:20:44,242
tengo curiosidad,
aunque,

285
00:20:44,326 --> 00:20:49,122
en cuanto a cómo
en realidad sucedió.

286
00:20:49,206 --> 00:20:51,416
¿Sabes?
No.

287
00:20:51,500 --> 00:20:53,293
¿No?

288
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
No lo creo.

289
00:20:55,713 --> 00:20:58,757
Pero siempre es
mejor preguntar, ¿eh?

290
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
Queremos llegar a un acuerdo.

291
00:21:02,386 --> 00:21:06,973
Siempre directo al negocio,
¿Eh, Morfeo?

292
00:21:07,057 --> 00:21:11,478
Bueno. tengo
algo que quieras.

293
00:21:11,562 --> 00:21:13,563
Para hacer un trato,

294
00:21:13,647 --> 00:21:19,319
debes tener algo
Quiero, ¿sí?

295
00:21:19,403 --> 00:21:23,782
Y sucede
hay algo que quiero.

296
00:21:23,866 --> 00:21:28,328
algo que he querido
desde que vine aquí por primera vez.

297
00:21:28,412 --> 00:21:31,498
se dice
no se pueden tomar,

298
00:21:31,582 --> 00:21:34,000
sólo se pueden dar.

299
00:21:34,084 --> 00:21:35,377
¿Qué?

300
00:21:37,922 --> 00:21:40,507
Los ojos del Oráculo.

301
00:21:40,591 --> 00:21:42,384
[RISAS]

302
00:21:44,261 --> 00:21:45,595
Ya te lo he dicho antes,

303
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
no hay escapatoria
la naturaleza del universo.

304
00:21:47,932 --> 00:21:50,809
Es esa naturaleza la que tiene
Nuevamente te trajo a mí.

305
00:21:50,893 --> 00:21:54,604
Donde algunos ven coincidencia,
Veo consecuencia.

306
00:21:54,688 --> 00:21:57,065
Donde otros ven la oportunidad,

307
00:21:57,149 --> 00:22:00,736
Veo costo.

308
00:22:02,905 --> 00:22:06,575
Tráeme los ojos
del Oráculo,

309
00:22:06,659 --> 00:22:10,203
y te devolveré
tu salvador.

310
00:22:10,287 --> 00:22:15,167
Parece perfectamente justo
y trato razonable para mí.

311
00:22:15,251 --> 00:22:16,710
¿Sí? ¿No?

312
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
no tengo tiempo
por esta mierda.

313
00:22:52,663 --> 00:22:55,415
¿Quieres hacer un trato?
¿Qué tal esto?

314
00:22:55,499 --> 00:23:00,420
Me das a Neo, o todos morimos,
aquí mismo, ahora mismo.

315
00:23:00,504 --> 00:23:03,465
Interesante trato.

316
00:23:05,634 --> 00:23:10,055
Estas realmente listo
¿Morir por este hombre?

317
00:23:10,598 --> 00:23:12,349
Créelo.

318
00:23:13,350 --> 00:23:14,726
PERSÉFONO:
Ella lo hará.

319
00:23:14,810 --> 00:23:17,604
Si es necesario,
Ella nos matará a todos.

320
00:23:17,688 --> 00:23:20,106
Ella está enamorada.

321
00:23:20,190 --> 00:23:23,109
Es notable cuán similares
el patrón del amor es

322
00:23:23,193 --> 00:23:25,570
al patrón de la locura.

323
00:23:25,654 --> 00:23:27,322
Se acabó el tiempo.

324
00:23:27,406 --> 00:23:29,074
¿Qué va a ser, Merv?

325
00:23:33,579 --> 00:23:37,541
Bueno. te tienes a ti mismo
aquí,

326
00:23:37,625 --> 00:23:40,252
puedes salir tú mismo.

327
00:23:49,011 --> 00:23:50,679
[RUMBIDO DISTANTE]

328
00:24:06,487 --> 00:24:09,031
[♪]

329
00:24:28,008 --> 00:24:29,467
¿Estás listo para nosotros?

330
00:24:29,551 --> 00:24:32,512
Casi, señor. ellos obtuvieron
Algunos trucos bastante antiguos aquí.

331
00:24:32,596 --> 00:24:33,847
¿Pero encontraste a Neo?

332
00:24:33,931 --> 00:24:35,599
¿No puedes verlo?

333
00:24:35,683 --> 00:24:37,851
No, señor. Leemos algo
pero no sabría decir qué.

334
00:24:42,356 --> 00:24:43,899
No puedo irme todavía.

335
00:24:46,902 --> 00:24:48,112
Tengo que verla.

336
00:24:49,363 --> 00:24:50,948
¿Ahora?

337
00:24:53,200 --> 00:24:54,702
Es mi última oportunidad.

338
00:24:57,287 --> 00:24:59,706
Eso es todo.
Ese es el secreto.

339
00:24:59,790 --> 00:25:02,042
Tienes que usar tus manos.
¿Por qué?

340
00:25:02,126 --> 00:25:05,087
Las galletas necesitan amor
como todo lo hace.

341
00:25:06,547 --> 00:25:07,964
Neo!

342
00:25:08,048 --> 00:25:11,676
esperaba que me hicieran esto
antes de que llegaras aquí.

343
00:25:11,760 --> 00:25:13,429
Ah, bueno.

344
00:25:14,638 --> 00:25:17,724
Sati, cariño, creo.
es hora de una degustación.

345
00:25:17,808 --> 00:25:20,935
Lleva el cuenco a Seraph.
y descubre si están listos.

346
00:25:21,019 --> 00:25:23,563
Bueno.

347
00:25:23,647 --> 00:25:26,400
Me alegro que hayas salido.
Yo también.

348
00:25:30,154 --> 00:25:33,615
Entonces ¿me reconoces?

349
00:25:33,699 --> 00:25:36,993
Una parte de ti.
Sí, así es como funciona.

350
00:25:37,077 --> 00:25:39,996
Algunas partes las pierdes,
algunas partes las guardas.

351
00:25:40,080 --> 00:25:43,959
Todavía no reconozco mi cara
en el espejo, pero...

352
00:25:45,502 --> 00:25:47,463
Todavía amo los dulces.

353
00:25:49,923 --> 00:25:51,383
No, gracias.

354
00:25:51,467 --> 00:25:52,926
Recuerda como eras

355
00:25:53,010 --> 00:25:54,678
cuando tu por primera vez
¿Cruzó mi puerta?

356
00:25:54,762 --> 00:25:59,933
Nervioso como un insecto de junio.
Y ahora, sólo mírate.

357
00:26:00,017 --> 00:26:03,353
Seguro que me sorprendiste, Neo.
y todavía lo haces.

358
00:26:03,437 --> 00:26:06,815
tu me diste
algunas sorpresas también.

359
00:26:06,899 --> 00:26:09,275
Espero haber ayudado.

360
00:26:09,359 --> 00:26:12,862
Me ayudaste a llegar aquí,
pero mi pregunta es, ¿por qué?

361
00:26:12,946 --> 00:26:14,823
¿A dónde va esto?

362
00:26:14,907 --> 00:26:17,659
¿Dónde termina?
No sé.

363
00:26:17,743 --> 00:26:19,619
no lo sabes
o no me lo dices?

364
00:26:19,703 --> 00:26:22,372
Te lo dije antes,
nadie puede ver

365
00:26:22,456 --> 00:26:26,960
más allá de una elección que no hacen
entender, y me refiero a nadie.

366
00:26:27,044 --> 00:26:28,294
¿Qué elección?

367
00:26:28,378 --> 00:26:31,214
No importa.
Es mi elección.

368
00:26:31,298 --> 00:26:33,883
Tengo el mío para hacer,
igual que tu tienes el tuyo.

369
00:26:33,967 --> 00:26:37,137
¿Eso incluye qué cosas hacer?
dime y que no decirme?

370
00:26:37,221 --> 00:26:38,638
Por supuesto que no.

371
00:26:38,722 --> 00:26:40,849
Entonces ¿por qué no me lo dijiste?
sobre el arquitecto?

372
00:26:40,933 --> 00:26:43,476
¿Por qué no me hablaste de
¿Sión y los que me precedieron?

373
00:26:43,560 --> 00:26:46,020
¿Por qué no me dijiste?
la verdad?

374
00:26:46,104 --> 00:26:48,231
porque no era el momento
para que lo sepas.

375
00:26:48,315 --> 00:26:50,066
¿Quién decidió que no era el momento?

376
00:26:50,150 --> 00:26:51,693
¿Sabes quién?

377
00:26:59,451 --> 00:27:00,702
Hice.

378
00:27:02,329 --> 00:27:05,331
Entonces creo que es hora de mí
para saber algunas cosas más.

379
00:27:05,415 --> 00:27:07,834
Yo también.

380
00:27:07,918 --> 00:27:11,963
Dime como separé mi mente
de mi cuerpo sin conectarme.

381
00:27:12,047 --> 00:27:15,341
Dime como paré cuatro
centinelas al pensarlo.

382
00:27:15,425 --> 00:27:19,054
Dime qué diablos
me esta pasando a mi.

383
00:27:21,139 --> 00:27:24,768
El poder del Uno
se extiende más allá de este mundo.

384
00:27:24,852 --> 00:27:28,521
Llega desde aquí hasta el final
volver al lugar de donde vino.

385
00:27:28,605 --> 00:27:30,899
¿Dónde?
La fuente.

386
00:27:30,983 --> 00:27:33,693
Eso es lo que sentiste cuando
tocó a esos centinelas,

387
00:27:33,777 --> 00:27:36,070
pero no lo estabas
listo para ello.

388
00:27:36,154 --> 00:27:37,822
Deberías estar muerto

389
00:27:37,906 --> 00:27:41,827
pero aparentemente no lo estabas
listo para eso tampoco.

390
00:27:43,787 --> 00:27:46,206
El arquitecto dijo que si
No volví a la fuente,

391
00:27:46,290 --> 00:27:48,416
Sión sería destruida
a medianoche de esta noche.

392
00:27:48,500 --> 00:27:50,001
Por favor.

393
00:27:50,085 --> 00:27:53,129
tu y yo tal vez no podamos
para ver más allá de nuestras propias decisiones,

394
00:27:53,213 --> 00:27:56,049
pero ese hombre no puede ver
más allá de cualquier elección.

395
00:27:56,133 --> 00:27:57,675
¿Por qué no?

396
00:27:57,759 --> 00:28:00,303
Él no los entiende.
No puede.

397
00:28:00,387 --> 00:28:03,181
Para él son variables.
en una ecuación.

398
00:28:03,265 --> 00:28:07,393
Una a la vez, cada variable
debe resolverse y luego contrarrestarse.

399
00:28:07,477 --> 00:28:11,231
Ese es su propósito.
Para equilibrar la ecuación.

400
00:28:11,315 --> 00:28:12,899
¿Cuál es tu propósito?

401
00:28:12,983 --> 00:28:15,985
Para desequilibrarlo.

402
00:28:16,069 --> 00:28:18,238
¿Por qué? ¿Qué deseas?

403
00:28:18,322 --> 00:28:21,366
quiero lo mismo
quieres, Neo.

404
00:28:21,450 --> 00:28:25,411
Y estoy dispuesto a ir
hasta donde estés para conseguirlo.

405
00:28:25,495 --> 00:28:28,706
El fin de la guerra.

406
00:28:28,790 --> 00:28:30,416
¿Va a terminar?

407
00:28:30,500 --> 00:28:33,336
De una forma u otra.

408
00:28:33,420 --> 00:28:35,756
¿Se puede salvar Sión?

409
00:28:37,633 --> 00:28:43,221
Lo siento, no tengo el
Responde a esa pregunta, pero...

410
00:28:43,305 --> 00:28:45,390
Si hay una respuesta,

411
00:28:45,474 --> 00:28:48,268
solo hay un lugar
lo vas a encontrar.

412
00:28:48,352 --> 00:28:51,063
¿Dónde?
Ya sabes dónde.

413
00:28:53,023 --> 00:28:56,192
Y si no puedes
encuentra la respuesta,

414
00:28:56,276 --> 00:28:59,821
entonces me temo que puede haber
No habrá mañana para ninguno de nosotros.

415
00:29:00,989 --> 00:29:02,783
¿Qué significa eso?

416
00:29:08,121 --> 00:29:11,833
Todo
que tiene un comienzo,

417
00:29:11,917 --> 00:29:14,460
tiene un final.

418
00:29:14,544 --> 00:29:17,589
Veo venir el final.

419
00:29:17,673 --> 00:29:20,633
Veo que la oscuridad se extiende.

420
00:29:20,717 --> 00:29:22,260
Veo la muerte.

421
00:29:22,344 --> 00:29:26,347
y ustedes son todos
que se interpone en su camino.

422
00:29:26,431 --> 00:29:27,933
Herrero.

423
00:29:29,351 --> 00:29:33,313
Muy pronto tendrá
el poder de destruir este mundo.

424
00:29:33,397 --> 00:29:36,232
pero creo
él no se detendrá ahí. No puede.

425
00:29:36,316 --> 00:29:39,485
Él no parará hasta
no queda nada en absoluto.

426
00:29:39,569 --> 00:29:41,154
¿Qué es él?

427
00:29:41,238 --> 00:29:43,281
Él eres tú.

428
00:29:43,365 --> 00:29:45,867
Tu opuesto, tu negativo.

429
00:29:45,951 --> 00:29:49,662
El resultado de la ecuación.
tratando de equilibrarse.

430
00:29:49,746 --> 00:29:51,831
¿Y si no puedo detenerlo?

431
00:29:51,915 --> 00:29:54,459
De una forma u otra, Neo,

432
00:29:54,543 --> 00:29:57,879
esta guerra va a terminar.

433
00:29:57,963 --> 00:30:02,967
Esta noche, el futuro de ambos.
Los mundos estarán en tus manos,

434
00:30:03,051 --> 00:30:04,970
o en el suyo.

435
00:30:21,319 --> 00:30:23,947
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?

436
00:30:31,079 --> 00:30:33,415
Necesito tiempo.

437
00:30:37,878 --> 00:30:39,629
Eso es una cifra.

438
00:30:39,713 --> 00:30:41,798
Capitán Roland.

439
00:30:41,882 --> 00:30:44,217
¿Qué pasa, Maggie?
Bane lo es. Está consciente.

440
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
Bien. Tal vez el tenga
algunas respuestas.

441
00:30:51,308 --> 00:30:53,518
Mmm.

442
00:30:53,602 --> 00:30:56,188
Me encanta ese olor.

443
00:30:57,064 --> 00:30:59,232
Seguro que lo voy a extrañar.

444
00:31:01,276 --> 00:31:04,487
Oráculo.
Lo sé.

445
00:31:04,571 --> 00:31:05,905
Lo sé.

446
00:31:05,989 --> 00:31:08,450
Sati, cariño.

447
00:31:09,743 --> 00:31:12,203
Toma algunas galletas
y vete con Serafín.

448
00:31:12,287 --> 00:31:15,123
¿Puedo volver?
Me gustaría volver.

449
00:31:15,207 --> 00:31:18,627
A mí también me gustaría eso.
Entonces te veré mañana.

450
00:31:21,004 --> 00:31:23,799
Eso espero, cariño, eso espero.

451
00:31:46,363 --> 00:31:47,823
[Susurrando]
Tengo miedo, Serafín.

452
00:31:49,407 --> 00:31:51,368
Venir.

453
00:32:30,532 --> 00:32:32,701
[La puerta se abre con un crujido]

454
00:32:33,535 --> 00:32:35,954
Nos está siguiendo.

455
00:32:41,418 --> 00:32:45,213
Bueno, bueno, ha sido
mucho tiempo.

456
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
Recuerdo haberte perseguido
Era como perseguir un fantasma.

457
00:32:49,885 --> 00:32:51,928
Te he vencido antes.

458
00:32:52,012 --> 00:32:54,347
Si, cierto,
pero como puedes ver,

459
00:32:54,431 --> 00:32:58,351
las cosas son
un poco diferente ahora.

460
00:32:58,435 --> 00:33:01,854
Y debes ser
el último exilio.

461
00:33:01,938 --> 00:33:05,191
El oráculo me dijo
sobre ti.

462
00:33:05,275 --> 00:33:08,111
¿En realidad? ¿Qué hizo?
ella dice sobre mi?

463
00:33:08,195 --> 00:33:10,196
Que eras un mal hombre.

464
00:33:10,280 --> 00:33:13,032
Oh, no soy tan malo,

465
00:33:13,116 --> 00:33:15,243
una vez que me conozcas.

466
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
[La puerta se abre con un crujido]

467
00:33:43,772 --> 00:33:48,360
El gran y poderoso Oráculo,
nos encontramos por fin.

468
00:33:51,196 --> 00:33:55,658
Supongo que has estado
esperándome, ¿verdad?

469
00:33:55,742 --> 00:33:58,369
El oráculo que todo lo sabe
nunca se sorprende.

470
00:33:58,453 --> 00:34:01,581
¿Cómo puede ser ella?
Ella lo sabe todo.

471
00:34:01,665 --> 00:34:03,374
Pero si eso es cierto,

472
00:34:03,458 --> 00:34:06,460
Entonces ¿por qué está ella aquí?
¿Si ella supiera que vendría?

473
00:34:06,544 --> 00:34:08,630
¿Por qué no se iría?

474
00:34:14,094 --> 00:34:16,721
Tal vez sabías que iba a
Haz eso, tal vez no lo hiciste.

475
00:34:16,805 --> 00:34:19,182
Si lo hiciste, eso significa
horneaste esas galletas

476
00:34:19,266 --> 00:34:22,310
y coloca ese plato justo ahí
deliberadamente, a propósito,

477
00:34:22,394 --> 00:34:24,353
lo que significa
que estás sentado ahí

478
00:34:24,437 --> 00:34:26,439
también deliberadamente,
a propósito.

479
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
¿Qué hiciste con Sati?

480
00:34:29,526 --> 00:34:33,446
"Las galletas necesitan amor
como todo."

481
00:34:33,530 --> 00:34:35,907
[SMITHS Riéndose]

482
00:34:35,991 --> 00:34:38,242
Eres un bastardo.

483
00:34:38,326 --> 00:34:41,329
Lo sabrías, mamá.

484
00:34:45,500 --> 00:34:47,585
Haz lo que estás aquí para hacer.

485
00:34:47,669 --> 00:34:50,005
Sí, señora.

486
00:35:24,748 --> 00:35:26,958
[Se ríe malévolamente]

487
00:35:34,591 --> 00:35:37,176
Realmente desearía poder ayudar,
pero yo solo...

488
00:35:37,260 --> 00:35:39,220
No recuerdo nada de eso.

489
00:35:40,889 --> 00:35:42,473
¿Qué pasa con los recortes?
en tus brazos?

490
00:35:42,557 --> 00:35:44,850
Esos recortes son más
de un día de antigüedad.

491
00:35:44,934 --> 00:35:48,062
Sí, definitivamente.

492
00:35:48,146 --> 00:35:50,856
Tiene razón en eso, señor.

493
00:35:50,940 --> 00:35:54,360
Parecen que podrían ser
autoinfligido.

494
00:35:54,444 --> 00:35:58,781
Pero ¿por qué haría algo?
¿Así a mí mismo?

495
00:35:58,865 --> 00:36:03,786
A menos, por supuesto,
Yo no era yo mismo.

496
00:36:03,870 --> 00:36:08,583
Pero si no soy yo,
entonces ¿quién soy yo?

497
00:36:13,296 --> 00:36:15,631
¿Este hombre ha sido examinado?
para los VDT?

498
00:36:15,715 --> 00:36:18,050
Sí, señor. Fue negativo.

499
00:36:18,134 --> 00:36:21,387
Pero él está mostrando mucho
de actividad neuronal inusual.

500
00:36:21,471 --> 00:36:23,180
Algunos disparos sinápticos cruzados,

501
00:36:23,264 --> 00:36:24,890
así como signos
de un trauma reciente,

502
00:36:24,974 --> 00:36:28,894
con cicatrices fibróticas recientes
en toda la corteza.

503
00:36:28,978 --> 00:36:31,397
Quiero la verdad.
No me importa lo que sea necesario.

504
00:36:31,481 --> 00:36:33,817
Hazle recordar.

505
00:36:55,422 --> 00:36:56,672
Señor, la encontramos.

506
00:36:56,756 --> 00:36:58,174
¿El Logotipos?
Sí, señor.

507
00:36:58,258 --> 00:37:00,385
Ya era hora de que tuviéramos
unas malditas buenas noticias.

508
00:37:30,373 --> 00:37:32,876
¿Están aumentando las térmicas?
alguna señal de vida?

509
00:37:34,461 --> 00:37:36,212
No, señor. Nada todavía.

510
00:37:36,296 --> 00:37:37,505
¿Qué pasa con el barco?

511
00:37:37,589 --> 00:37:39,423
Holográfico dice que el casco
todavía intacto.

512
00:37:39,507 --> 00:37:42,051
Déjala caer y quédate con un hombre.
en la torreta trasera.

513
00:37:42,135 --> 00:37:43,178
Sí, señor.

514
00:37:53,521 --> 00:37:55,731
Obtenga un diagnóstico completo
en ese barco

515
00:37:55,815 --> 00:37:57,442
tan rápido como sea humanamente posible.

516
00:38:15,168 --> 00:38:16,627
Cuidado, señor.

517
00:38:16,711 --> 00:38:21,216
Los calamares son unos cabrones astutos.
Podría ser una trampa.

518
00:38:44,113 --> 00:38:46,699
[ESTRUIDO]

519
00:38:46,783 --> 00:38:48,743
¿Qué fue eso?

520
00:38:50,286 --> 00:38:52,246
NIOBE:
Puedes guardar esa mierda
chicos.

521
00:38:52,330 --> 00:38:53,957
Todo lo que necesita es un salto.

522
00:38:55,542 --> 00:38:56,876
Níobe.

523
00:38:56,960 --> 00:38:58,586
Morfeo.

524
00:39:02,549 --> 00:39:04,967
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

525
00:39:05,051 --> 00:39:07,929
no lo sabiamos
¿Qué pasó después...?

526
00:39:09,764 --> 00:39:12,933
Lo siento.
Está bien.

527
00:39:13,017 --> 00:39:15,853
Yo también estoy feliz de verte.

528
00:39:15,937 --> 00:39:17,897
¿Sacaste a Neo?
Sí.

529
00:39:17,981 --> 00:39:20,232
¿Cómo supiste eso?
El Oráculo.

530
00:39:20,316 --> 00:39:21,400
¿La viste?

531
00:39:21,484 --> 00:39:22,985
justo antes
Los centinelas nos encontraron.

532
00:39:23,069 --> 00:39:24,487
¿Qué te dijo ella?

533
00:39:24,571 --> 00:39:27,615
lo mismo
ella siempre lo hace.

534
00:39:28,616 --> 00:39:31,452
exactamente que
Necesitaba escuchar.

535
00:39:32,829 --> 00:39:34,246
BLOQUEO:
En menos de 12 horas,

536
00:39:34,330 --> 00:39:36,207
las máquinas romperán
las paredes del muelle.

537
00:39:36,291 --> 00:39:38,417
Cada simulación que hemos ejecutado,

538
00:39:38,501 --> 00:39:40,920
Hemos visto que una vez que
las máquinas están dentro de la ciudad,

539
00:39:41,004 --> 00:39:43,672
Las probabilidades de nuestra supervivencia.
disminuir dramáticamente.

540
00:39:43,756 --> 00:39:45,841
Así, nuestro principal objetivo
debe ser

541
00:39:45,925 --> 00:39:49,470
destruir o inhabilitar
los excavadores dentro del muelle.

542
00:39:49,554 --> 00:39:51,639
Si podemos hacer eso,
tal vez podamos prevenirlos

543
00:39:51,723 --> 00:39:53,891
llegar a la ciudad.

544
00:39:53,975 --> 00:39:55,392
Si no, el único lugar

545
00:39:55,476 --> 00:39:57,186
podremos montar
una defensa eficaz

546
00:39:57,270 --> 00:39:59,522
Estará en la entrada.
del templo.

547
00:39:59,606 --> 00:40:00,981
es lo suficientemente pequeño

548
00:40:01,065 --> 00:40:02,816
que los obligara
en un cuello de botella,

549
00:40:02,900 --> 00:40:05,694
permitiéndonos concentrarnos
el resto de nuestra defensa.

550
00:40:05,778 --> 00:40:09,114
Entendemos que has
Solicitó voluntarios adicionales.

551
00:40:09,198 --> 00:40:11,075
Eso es correcto.

552
00:40:11,159 --> 00:40:13,202
OESTE:
¿De qué tamaño es exactamente la fuerza?
¿Estás planeando comprometerte?

553
00:40:13,286 --> 00:40:15,162
al objetivo principal del muelle?

554
00:40:15,246 --> 00:40:18,874
En este momento, todo el Cuerpo APU
y la mitad de la infantería.

555
00:40:18,958 --> 00:40:20,584
¿La mitad de la infantería?

556
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
Si fuera por mí,
concejal,

557
00:40:22,545 --> 00:40:25,506
Tomaría a cada hombre, mujer y
niño, ponle un arma en la mano,

558
00:40:25,590 --> 00:40:27,550
y marcharlos
Directo a ese muelle.

559
00:40:27,634 --> 00:40:30,469
Quizás sea mejor
que no depende de ti.

560
00:40:30,553 --> 00:40:32,638
El tiempo lo dirá,
concejal.

561
00:40:32,722 --> 00:40:35,599
HAMÁN:
Comandante,
solo una pregunta mas.

562
00:40:35,683 --> 00:40:38,018
¿Ha habido noticias?
¿De Nabucodonosor?

563
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
Ninguno, y en este momento

564
00:40:39,604 --> 00:40:41,647
no hay ninguna razón
esperar que lo haya.

565
00:40:41,731 --> 00:40:43,816
Tal vez.

566
00:40:43,900 --> 00:40:45,442
Pero podemos tener esperanza.

567
00:40:45,526 --> 00:40:48,946
Me temo que la esperanza es un capricho
No tengo tiempo para.

568
00:41:00,792 --> 00:41:03,836
Zee, ¿qué estás haciendo?
Haciendo conchas.

569
00:41:03,920 --> 00:41:06,672
Están evacuando nuestro nivel.
Tenemos que irnos.

570
00:41:06,756 --> 00:41:09,174
No voy contigo.
¿Qué?

571
00:41:09,258 --> 00:41:12,804
Han llamado a voluntarios
para sujetar el muelle.

572
00:41:16,599 --> 00:41:18,893
Niños, quédense aquí.

573
00:41:20,770 --> 00:41:23,272
Sé cómo te sientes,
pero no puedes hacer esto.

574
00:41:23,356 --> 00:41:25,482
Tengo que hacerlo.
¿Por qué?

575
00:41:25,566 --> 00:41:28,277
Porque lo amo.

576
00:41:28,361 --> 00:41:30,863
lo amo igual
como él me ama.

577
00:41:30,947 --> 00:41:32,906
Y si estuviera ahí fuera
y él estaba aquí,

578
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
Sé lo que haría.

579
00:41:35,118 --> 00:41:38,746
Pero te recuperarás
delicado. Es una locura, Zee.

580
00:41:40,498 --> 00:41:43,667
Quizás lo sea. Pero pregúntate,
si fuera Dozer,

581
00:41:43,751 --> 00:41:46,337
y conocías la única oportunidad
tenías que verlo de nuevo

582
00:41:46,421 --> 00:41:48,339
era sostener el muelle...

583
00:41:48,423 --> 00:41:50,425
¿Qué harías?

584
00:41:55,388 --> 00:41:57,473
Haz conchas.

585
00:42:08,192 --> 00:42:11,195
que mierda
está pasando por aquí?

586
00:42:11,279 --> 00:42:14,907
Un accidente, señor.
No vi--

587
00:42:14,991 --> 00:42:17,201
Lo siento.
¿Quién diablos eres tú?

588
00:42:17,285 --> 00:42:20,079
Un voluntario de la unidad, señor.

589
00:42:20,163 --> 00:42:22,748
¿Qué es un nacido en vaina?
cuello de lápiz como tú

590
00:42:22,832 --> 00:42:24,500
haciendo voluntariado
para mi Cuerpo?

591
00:42:24,584 --> 00:42:28,129
Quiero hacer mi parte, señor.
Tenemos que defender el muelle.

592
00:42:29,422 --> 00:42:31,632
¿Cuántos años tienes, niño?
Dieciocho.

593
00:42:31,716 --> 00:42:35,094
Debería haber dicho 16,
Podría haberlo creído.

594
00:42:35,178 --> 00:42:36,679
Vale, tengo 16.

595
00:42:36,763 --> 00:42:39,181
La edad mínima para el Cuerpo es 18 años.
Dieciséis años es demasiado joven.

596
00:42:39,265 --> 00:42:42,267
A las máquinas no les importa
cuantos años tengo.

597
00:42:42,351 --> 00:42:45,771
me mataran
igual.

598
00:42:45,855 --> 00:42:47,773
¿No es eso?
la maldita verdad.

599
00:42:47,857 --> 00:42:51,610
Déme una oportunidad, señor.
No te decepcionaré.

600
00:42:51,694 --> 00:42:55,614
Hazlo y encontrarás
yo y las maquinas

601
00:42:55,698 --> 00:42:57,492
tengo algo
en común.

602
00:43:09,879 --> 00:43:10,796
Está bien,

603
00:43:10,880 --> 00:43:13,007
cargar el encendedor.

604
00:43:19,138 --> 00:43:21,140
Ella vive de nuevo.

605
00:43:21,224 --> 00:43:23,768
quieres recargar
¿El software de operaciones, Sparky?

606
00:43:24,602 --> 00:43:26,145
Sí, eso sería genial.

607
00:43:26,229 --> 00:43:28,064
¿Podrías limpiar el parabrisas?
mientras estás en eso?

608
00:43:32,819 --> 00:43:35,487
Enlaces ascendentes en su lugar.
La traeré de nuevo en línea.

609
00:43:35,571 --> 00:43:38,366
Se ve bien, excepto, eh...

610
00:43:40,159 --> 00:43:42,327
hay algo mal
con la alimentación Matrix.

611
00:43:42,411 --> 00:43:45,664
No, no lo hay. estas mirando
a lo que estamos viendo.

612
00:43:45,748 --> 00:43:47,332
¿Qué diablos está pasando?
ahí dentro?

613
00:43:47,416 --> 00:43:49,377
Sea lo que sea,
no puede ser bueno.

614
00:43:50,419 --> 00:43:53,130
las maquinas
He tomado la salida 21.

615
00:43:53,214 --> 00:43:56,383
A mi modo de ver, si caemos
abajo de la transmisión aquí,

616
00:43:56,467 --> 00:43:59,553
intersección 153,
podríamos sorprenderlos.

617
00:43:59,637 --> 00:44:03,932
Nosotros iremos primero, martillaremos tan profundo
como podamos, luego volaremos nuestro EMP.

618
00:44:04,016 --> 00:44:05,601
Con suerte
podemos hacer un agujero

619
00:44:05,685 --> 00:44:08,062
lo suficientemente grande para ti
para pasar.

620
00:44:09,564 --> 00:44:11,023
No es bonito

621
00:44:11,107 --> 00:44:14,485
pero como yo lo veo,
es el único camino de regreso.

622
00:44:14,569 --> 00:44:16,153
No, no lo es.

623
00:44:16,237 --> 00:44:19,364
Hay otra manera.
Una línea de apoyo.

624
00:44:19,448 --> 00:44:23,327
Cae aquí mismo,
1000 metros menos que 21.

625
00:44:23,411 --> 00:44:24,870
Si tenemos suerte,

626
00:44:24,954 --> 00:44:27,539
tal vez podamos deslizarnos hacia abajo
sin que ellos lo sepan.

627
00:44:27,623 --> 00:44:29,917
Esa es una línea mecánica.
Es imposible.

628
00:44:30,001 --> 00:44:32,211
Nadie puede pilotar un mecánico.
Puedo.

629
00:44:32,295 --> 00:44:33,879
Mierda.
Lo he hecho.

630
00:44:33,963 --> 00:44:36,048
eso fue
Hace mucho tiempo, Níobe.

631
00:44:36,132 --> 00:44:37,883
Dije que puedo hacerlo.

632
00:44:37,967 --> 00:44:40,302
¿Así que lo que? Si puedes,
Serás el único que podrá.

633
00:44:40,386 --> 00:44:42,722
no hay manera
podemos seguirte.

634
00:44:44,348 --> 00:44:45,474
Hola.

635
00:44:48,311 --> 00:44:50,270
yo se el tiempo
siempre está en nuestra contra.

636
00:44:50,354 --> 00:44:53,023
lo siento
que tardé tanto.

637
00:44:53,107 --> 00:44:54,483
Pero quería estar seguro.

638
00:44:54,567 --> 00:44:56,485
¿Seguro de qué?

639
00:44:56,569 --> 00:44:58,320
Sé lo que tengo que hacer.

640
00:44:58,404 --> 00:44:59,905
¿Qué?

641
00:44:59,989 --> 00:45:02,699
No hay una manera fácil de decir esto,
así que simplemente lo diré.

642
00:45:02,783 --> 00:45:05,536
Tengo que tomar uno de los barcos.
¿Qué?

643
00:45:05,620 --> 00:45:07,412
¿Para ir a dónde?

644
00:45:07,496 --> 00:45:09,665
A la ciudad de las máquinas.

645
00:45:12,501 --> 00:45:14,253
[SE BURLA]

646
00:45:14,337 --> 00:45:16,505
se que es dificil
para entender.

647
00:45:16,589 --> 00:45:19,258
No, no lo es. estas fuera
de tu maldita mente.

648
00:45:19,342 --> 00:45:20,884
Todavía tengo que irme.

649
00:45:20,968 --> 00:45:24,263
En 100 años ningún barco ha sido
a menos de 100 kilómetros de él.

650
00:45:24,347 --> 00:45:27,099
Nunca lo lograrás.
Tengo que intentarlo.

651
00:45:27,183 --> 00:45:29,101
¿Es esto lo que el Oráculo
¿te lo ha dicho?

652
00:45:29,185 --> 00:45:30,769
No.

653
00:45:30,853 --> 00:45:33,772
Esto es una tontería. si quieres
para suicidarte, ve y hazlo,

654
00:45:33,856 --> 00:45:36,066
pero hazlo sin
desperdiciar uno de nuestros barcos.

655
00:45:36,150 --> 00:45:38,026
Tienes que creerme.
Tengo que irme.

656
00:45:38,110 --> 00:45:39,611
¡Mierda!

657
00:45:39,695 --> 00:45:42,531
Soy el capitán de este barco.
¡Yo digo adónde tiene que ir!

658
00:45:42,615 --> 00:45:44,283
Y este barco irá al infierno

659
00:45:44,367 --> 00:45:46,494
mucho antes de que te dejara
llévalo a cualquier parte.

660
00:45:50,164 --> 00:45:51,456
Él puede tomar el mío.

661
00:45:51,540 --> 00:45:54,293
No puedes hacer eso.

662
00:45:54,377 --> 00:45:56,795
Ni siquiera pienses
de intentar decirme

663
00:45:56,879 --> 00:45:58,171
lo que puedo o no puedo hacer

664
00:45:58,255 --> 00:46:00,632
con mi barco
Después de ese pequeño discurso.

665
00:46:00,716 --> 00:46:02,301
Pero, por el amor de Dios, Niobe...

666
00:46:02,385 --> 00:46:05,637
Pilotearé este barco
él puede tomar el mío.

667
00:46:05,721 --> 00:46:06,972
Si salimos dentro de una hora,

668
00:46:07,056 --> 00:46:09,391
deberíamos llegar a Sion
como lo hacen las máquinas.

669
00:46:09,475 --> 00:46:12,144
Ese es un buen plan.
como cualquiera.

670
00:46:12,228 --> 00:46:14,730
Es un desperdicio.
Un maldito desperdicio.

671
00:46:21,487 --> 00:46:24,740
Dos barcos, dos direcciones.

672
00:46:24,824 --> 00:46:28,577
Suena a providencia,
¿No es así, Morfeo?

673
00:46:28,661 --> 00:46:30,245
Nunca has creído
en el Uno.

674
00:46:30,329 --> 00:46:31,914
Todavía no lo hago.

675
00:46:31,998 --> 00:46:33,749
Entonces ¿por qué haces esto?

676
00:46:35,292 --> 00:46:36,919
Yo creo en él.

677
00:46:38,254 --> 00:46:39,547
Gracias.

678
00:46:45,678 --> 00:46:48,764
¿Para qué es eso?
Para ayudarte a relajarte.

679
00:46:48,848 --> 00:46:52,267
Para hacerlo más fácil
para que lo recuerdes.

680
00:46:52,351 --> 00:46:55,437
¿Qué pasa si no quiero?
para recordar?

681
00:46:55,521 --> 00:46:57,689
¿Por qué lo harías?
¿quieres eso?

682
00:46:57,773 --> 00:47:00,860
¿Qué pasa si exploto ese EMP?

683
00:47:01,944 --> 00:47:03,946
¿Qué pasa si destruyo?
esos barcos,

684
00:47:04,030 --> 00:47:08,868
y yo soy responsable
¿Por la muerte de todos esos hombres?

685
00:47:10,911 --> 00:47:13,956
Si hiciera eso...

686
00:47:14,040 --> 00:47:17,835
no seria muy seguro
para mí aquí, ¿verdad?

687
00:47:27,636 --> 00:47:31,932
Por supuesto, puede que no sea
muy seguro para ti tampoco.

688
00:47:39,732 --> 00:47:41,942
Estoy listo.

689
00:47:42,985 --> 00:47:45,862
Trinidad...

690
00:47:45,946 --> 00:47:48,616
hay algo
tengo que decir.

691
00:47:51,660 --> 00:47:54,497
algo que necesitas
para entender.

692
00:47:55,664 --> 00:47:58,625
lo se
Se supone que debo irme.

693
00:47:58,709 --> 00:48:01,003
Pero más allá de eso...

694
00:48:02,004 --> 00:48:04,506
No lo sé. Yo...

695
00:48:04,590 --> 00:48:08,552
Lo sé. no piensas
vas a volver.

696
00:48:10,304 --> 00:48:12,931
Lo supe en el momento
dijiste que tenías que irte.

697
00:48:13,015 --> 00:48:15,434
pude verlo
en tu cara.

698
00:48:15,518 --> 00:48:17,853
tal como lo sabías
en el momento en que me miraste

699
00:48:17,937 --> 00:48:19,688
que iba contigo.

700
00:48:22,691 --> 00:48:24,443
Tengo miedo, Trin.

701
00:48:24,527 --> 00:48:27,404
Yo también.

702
00:48:27,488 --> 00:48:32,034
me tomó 10 minutos
abrocharse una bota.

703
00:48:32,118 --> 00:48:34,286
Pero te diré algo.

704
00:48:34,370 --> 00:48:37,414
Hace seis horas,
le dije al merovingio

705
00:48:37,498 --> 00:48:40,501
Estaba dispuesto a dar cualquier cosa.
y todo para ti.

706
00:48:43,003 --> 00:48:45,672
¿Sabes lo que ha cambiado?
en las últimas seis horas?

707
00:48:45,756 --> 00:48:47,382
No.

708
00:48:47,466 --> 00:48:49,218
Nada.

709
00:49:02,565 --> 00:49:04,316
ROLANDA:
¿Terminaste de cargar municiones?

710
00:49:04,400 --> 00:49:05,776
Casi, señor.

711
00:49:05,860 --> 00:49:07,778
Movámoslo.
Se nos acabó el tiempo.

712
00:49:07,862 --> 00:49:09,946
No los vas a dejar
algo?

713
00:49:10,030 --> 00:49:12,199
el dijo
él no lo necesitaba.

714
00:49:16,078 --> 00:49:19,831
No voy a decir adiós.
Estoy diciendo buena suerte.

715
00:49:19,915 --> 00:49:21,792
Gracias.

716
00:49:26,589 --> 00:49:29,591
Sólo puedo esperar que lo sepas
lo que estás haciendo.

717
00:49:29,675 --> 00:49:31,135
Yo también.

718
00:49:35,306 --> 00:49:36,891
Fue un honor, señor.

719
00:49:41,103 --> 00:49:43,230
No, el honor sigue siendo mío.

720
00:49:57,077 --> 00:50:00,164
MAUSER: Estamos listos, señor.
Ya era hora.

721
00:50:01,123 --> 00:50:02,541
Ya llegamos tarde capitán

722
00:50:02,625 --> 00:50:04,960
así que golpeémoslo y golpeémoslo fuerte.

723
00:50:08,631 --> 00:50:10,632
Adiós, cariño.

724
00:50:10,716 --> 00:50:12,593
Cuídalos bien.

725
00:50:33,864 --> 00:50:35,616
¿Listo?

726
00:50:43,916 --> 00:50:46,084
El motor sigue funcionando.

727
00:50:46,168 --> 00:50:48,796
Debe ser un fusible.
Lo comprobaré.

728
00:51:02,893 --> 00:51:05,187
debería haberlo sabido
enviaría a su perra primero.

729
00:51:05,271 --> 00:51:06,730
Perdición.

730
00:51:06,814 --> 00:51:09,941
Nunca nadie se alejó de mí
tantas veces como lo hiciste.

731
00:51:10,025 --> 00:51:12,110
Cada vez,
Pensé que era el último.

732
00:51:12,194 --> 00:51:13,987
Cada vez,
Estaba seguro de que te teníamos,

733
00:51:14,071 --> 00:51:16,114
pero de alguna manera te deslizarías
a través de nuestros dedos.

734
00:51:16,198 --> 00:51:20,869
Realmente no puedo expresar solo
lo agravante que puede ser eso.

735
00:51:20,953 --> 00:51:24,247
¿De qué estás hablando?

736
00:51:24,331 --> 00:51:26,499
Creo que podría disfrutar
matándote

737
00:51:26,583 --> 00:51:29,586
tanto como matarlo.

738
00:51:45,185 --> 00:51:47,604
Neo, soy Bane.
¡Es psicótico!

739
00:51:49,481 --> 00:51:52,026
Vas a pagar por eso.

740
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
FANTASMA:
veintisiete kilómetros
para ir.

741
00:51:55,321 --> 00:51:56,529
AK: Tenemos una emergencia.

742
00:51:56,613 --> 00:51:58,949
¿Qué pasa, AK?
Es Maggie, señor.

743
00:51:59,033 --> 00:52:01,326
Está muerta, asesinada.
Creo que fue Bane.

744
00:52:01,410 --> 00:52:03,912
Maldita sea.

745
00:52:05,789 --> 00:52:09,334
Lo sabía. sabia que el era
fuera de su maldita mente.

746
00:52:09,418 --> 00:52:11,253
Disparó ese EMP.

747
00:52:11,337 --> 00:52:15,090
Maldita sea, debería haberlo hecho
Se lo sac a golpes.

748
00:52:15,174 --> 00:52:18,135
Buscamos en todo el barco,
capitán. Él no está aquí.

749
00:52:19,762 --> 00:52:22,139
Sé dónde está.
El Logos.

750
00:52:23,766 --> 00:52:25,600
Tenemos que regresar.
Demasiado tarde.

751
00:52:25,684 --> 00:52:28,687
¿Qué pasa si necesitan nuestra ayuda?
Es demasiado peligroso.

752
00:52:28,771 --> 00:52:29,854
¿Por qué?

753
00:52:29,938 --> 00:52:31,147
Porque si los ha matado,

754
00:52:31,231 --> 00:52:32,524
controlará otro EMP.

755
00:52:33,942 --> 00:52:37,821
En este punto, están
por su cuenta. Como nosotros.

756
00:52:39,365 --> 00:52:41,157
Sr. Anderson.

757
00:52:41,241 --> 00:52:44,286
Veo que eres igual de predecible
en este mundo

758
00:52:44,370 --> 00:52:45,954
como estás en el otro.

759
00:52:46,038 --> 00:52:47,789
¿Qué?
Está loco.

760
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
Podría parecer así
a ti,

761
00:52:49,625 --> 00:52:51,084
pero el señor anderson
y lo sé

762
00:52:51,168 --> 00:52:54,170
que las apariencias
puede ser engañoso.

763
00:52:54,254 --> 00:52:55,714
confundido,
¿Señor Anderson?

764
00:52:55,798 --> 00:52:58,174
Todo quedará claro
en un momento.

765
00:52:58,258 --> 00:53:00,051
gracias por
trayendome el arma.

766
00:53:00,135 --> 00:53:01,553
Puedes configurarlo
ahí abajo.

767
00:53:01,637 --> 00:53:03,805
No lo hagas.

768
00:53:03,889 --> 00:53:05,390
Disparar. Dispara ahora.

769
00:53:05,474 --> 00:53:08,226
Sí, dispara. Fríenos.
Quemarnos vivos.

770
00:53:08,310 --> 00:53:10,604
Hazlo. Si no lo haces,
nos matará a los dos.

771
00:53:12,648 --> 00:53:13,982
Míralo.

772
00:53:14,066 --> 00:53:16,818
Él sabe que debe hacerlo,
pero no lo hará.

773
00:53:16,902 --> 00:53:18,779
No puede.
Hazlo.

774
00:53:27,496 --> 00:53:30,958
Aléjate del arma
y date la vuelta.

775
00:53:38,006 --> 00:53:39,299
Déjala ir.

776
00:53:52,479 --> 00:53:55,607
De alguna manera familiar,
¿no es así?

777
00:53:55,691 --> 00:53:59,944
Hemos estado aquí antes
tú y yo, ¿recuerdas?

778
00:54:00,028 --> 00:54:03,740
Sí.
No pienso en nada más.

779
00:54:03,824 --> 00:54:05,159
[gruñidos]

780
00:54:08,203 --> 00:54:11,331
¿Quién eres?
¿Aún no me reconoces?

781
00:54:12,499 --> 00:54:14,709
lo admito, es dificil
siquiera pensar

782
00:54:14,793 --> 00:54:17,087
encerrado en esta pieza podrida
de carne.

783
00:54:17,171 --> 00:54:19,381
El olor de esto
llenando cada aliento,

784
00:54:19,465 --> 00:54:23,468
una nube asfixiante
no puedes escapar.

785
00:54:23,552 --> 00:54:25,553
[ESCUPE]

786
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Asqueroso.

787
00:54:27,723 --> 00:54:30,141
Mira que patéticamente
frágil es.

788
00:54:30,225 --> 00:54:33,520
Nada tan débil
está destinado a sobrevivir.

789
00:54:38,817 --> 00:54:42,196
¿Qué deseas?
Quiero lo que tu quieres.

790
00:54:45,240 --> 00:54:49,702
Sí. Eso es todo
Sr. Anderson.

791
00:54:49,786 --> 00:54:51,830
Mira más allá de la carne.

792
00:54:51,914 --> 00:54:55,583
Mira a través de la gelatina blanda.
de estos ojos apagados de vaca

793
00:54:55,667 --> 00:54:57,294
y ver a tu enemigo.

794
00:54:59,379 --> 00:55:02,465
No.
Ah, sí, señor Anderson.

795
00:55:02,549 --> 00:55:05,718
No puede ser.
No hay ningún lugar al que no pueda ir.

796
00:55:05,802 --> 00:55:08,805
no hay ninguna parte
No te encontraré.

797
00:55:08,889 --> 00:55:13,435
Es imposible.
No imposible.

798
00:55:13,519 --> 00:55:15,062
Inevitable.

799
00:55:16,897 --> 00:55:18,940
Adiós,
Sr. Anderson.

800
00:55:19,024 --> 00:55:20,734
Esto es todo.
Tiene que serlo.

801
00:56:05,070 --> 00:56:06,070
[GRITOS]

802
00:56:06,154 --> 00:56:07,531
Oh, no.

803
00:56:21,336 --> 00:56:22,713
[RISAS]

804
00:56:25,591 --> 00:56:29,511
Ojalá pudieras verte a ti mismo,
Sr. Anderson.

805
00:56:33,974 --> 00:56:36,226
Mesías ciego.

806
00:56:40,480 --> 00:56:43,817
Eres un símbolo para todos
De su clase, Sr. Anderson.

807
00:56:46,653 --> 00:56:48,822
Indefenso.

808
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
Patético.

809
00:56:56,204 --> 00:56:59,291
Sólo esperando a que lo apaguen
de tu miseria.

810
00:57:05,881 --> 00:57:07,341
Puedo verte.

811
00:57:16,183 --> 00:57:19,060
No ha terminado
Sr. Anderson.

812
00:57:19,144 --> 00:57:21,063
Esto no ha terminado.

813
00:57:34,451 --> 00:57:37,913
¡Trinidad!
Neo.

814
00:57:39,414 --> 00:57:40,916
Neo.

815
00:57:43,835 --> 00:57:47,130
Oh, no. Tus ojos.

816
00:57:47,214 --> 00:57:49,383
Estaré bien.

817
00:57:50,676 --> 00:57:52,886
Está bien, Trin.

818
00:57:54,596 --> 00:57:57,557
pero creo que
tendrás que conducir.

819
00:58:04,106 --> 00:58:07,358
Proyección sísmica
22 minutos para romper.

820
00:58:07,442 --> 00:58:09,402
ellos no pueden saber
No tenemos un EMP.

821
00:58:09,486 --> 00:58:11,195
ellos tendrán
atacar en oleadas.

822
00:58:11,279 --> 00:58:13,156
Concentrar nuestra ofensiva
sobre los excavadores.

823
00:58:13,240 --> 00:58:16,034
Ordene las APU en su posición.

824
00:58:16,118 --> 00:58:17,619
Sí, señor.

825
00:58:47,482 --> 00:58:50,193
OPERADOR DE CAMPO:
Vamos, muévete.

826
00:59:22,309 --> 00:59:24,060
¡Está bien!

827
00:59:24,144 --> 00:59:26,062
Esto es todo.

828
00:59:26,146 --> 00:59:27,522
Ahora todos me conocéis,

829
00:59:27,606 --> 00:59:31,859
entonces solo diré esto
tan simple como puedo.

830
00:59:31,943 --> 00:59:35,905
Si es nuestro momento de morir,
es nuestro momento.

831
00:59:35,989 --> 00:59:37,824
Todo lo que pido es,

832
00:59:37,908 --> 00:59:41,536
si tenemos que dar
estos bastardos nuestras vidas,

833
00:59:41,620 --> 00:59:44,580
les damos el infierno
¡antes de hacerlo!

834
00:59:44,664 --> 00:59:46,666
¡Sí!

835
01:00:01,431 --> 01:00:04,351
¿Tienes miedo, Charra?
Mierda, sí.

836
01:00:05,352 --> 01:00:07,478
Pero te haré un trato.

837
01:00:07,562 --> 01:00:10,649
Sigues cargando,
Sigo disparando.

838
01:00:12,818 --> 01:00:14,736
Trato.

839
01:00:24,204 --> 01:00:26,164
Santo Cristo,
¿podrías mirar eso?

840
01:00:26,248 --> 01:00:28,791
Tranquilo. ¿A qué distancia falta la apertura?

841
01:00:28,875 --> 01:00:30,668
1,4 kilómetros.

842
01:00:30,752 --> 01:00:32,837
Todavía estamos generando
un campo demasiado caluroso.

843
01:00:32,921 --> 01:00:35,381
Fantasma, mata a todos
sistemas auxiliares.

844
01:00:35,465 --> 01:00:38,009
Dame el manual completo.
Baja cuatro pads.

845
01:00:38,093 --> 01:00:39,469
Tocará fondo.

846
01:00:49,354 --> 01:00:51,355
Tranquilo, cariño.

847
01:00:51,439 --> 01:00:52,732
Setecientos metros.

848
01:00:55,944 --> 01:00:58,029
Si pudiéramos conseguir
lo suficientemente cerca...

849
01:01:02,450 --> 01:01:03,827
Seiscientos metros.

850
01:01:04,870 --> 01:01:06,580
Allá.

851
01:01:14,129 --> 01:01:15,755
¡Mierda!

852
01:01:18,049 --> 01:01:20,551
Se acabó el Jig, aquí vienen.
Dame todo el poder.

853
01:01:20,635 --> 01:01:23,554
Maneja las torretas,
cada maldito uno de ellos. ¡Ir!

854
01:01:23,638 --> 01:01:25,181
Fantasma, eres el mejor artillero.
ve con ellos.

855
01:01:25,265 --> 01:01:27,309
Morfeo, toma su lugar.

856
01:01:44,659 --> 01:01:47,120
Ya voy, cariño.

857
01:01:55,587 --> 01:01:56,671
Aquí vienen.

858
01:02:02,218 --> 01:02:03,761
ROLANDA:
Más despacio,
Este no es el Logos.

859
01:02:03,845 --> 01:02:06,389
Espera tu almuerzo, Roland.
aquí vamos.

860
01:02:15,023 --> 01:02:18,193
Santo Cristo, no lo sabía.
este barco podría hacer eso.

861
01:03:09,995 --> 01:03:11,579
¡Incumplimiento! ¡El muelle está violado!

862
01:03:32,517 --> 01:03:34,561
¡Levántate!

863
01:03:47,782 --> 01:03:49,492
¡Por Sión!

864
01:05:57,328 --> 01:05:58,288
Mierda.

865
01:06:04,085 --> 01:06:06,337
Vamos, vámonos.

866
01:06:10,717 --> 01:06:11,926
[gruñidos]

867
01:06:12,010 --> 01:06:13,469
¡Levántate!

868
01:06:28,526 --> 01:06:29,944
¡Recargar!

869
01:06:31,613 --> 01:06:33,573
¡Recarga nueve!

870
01:06:40,288 --> 01:06:41,581
¡Vaya, vaya! ¡Muévete, muévete!

871
01:06:53,885 --> 01:06:55,595
¡Cuidado con tu izquierda!

872
01:06:56,638 --> 01:06:58,932
¡No los dejes pasar!

873
01:07:01,893 --> 01:07:03,478
¡Zuka!

874
01:07:40,390 --> 01:07:42,225
Ay dios mío.

875
01:07:55,863 --> 01:07:57,198
¿Dónde diablos está mi infantería?

876
01:07:57,282 --> 01:07:59,492
Quiero esa maldita maquina
derribado!

877
01:08:33,401 --> 01:08:34,694
¡Excava esto!

878
01:08:38,906 --> 01:08:40,199
¡Oh, mierda!

879
01:08:59,927 --> 01:09:00,970
[Aplausos]

880
01:09:01,054 --> 01:09:02,263
fantasma dos
¡En el punto de ruptura!

881
01:09:02,347 --> 01:09:03,306
¡Maldita sea!

882
01:09:29,248 --> 01:09:31,417
Mierda, tiene un culo gordo.

883
01:09:40,468 --> 01:09:41,635
¡Mantenlos alejados de mí!

884
01:09:41,719 --> 01:09:44,180
Cristo, hay
una tormenta de mierda de ellos.

885
01:10:16,087 --> 01:10:17,296
¿Ves eso?

886
01:10:17,380 --> 01:10:18,714
Están detrás de la radio.
¡Detenlos!

887
01:10:26,597 --> 01:10:27,849
¡Maldita sea!

888
01:10:52,623 --> 01:10:54,125
Sí.

889
01:11:05,845 --> 01:11:07,722
Coge mi cinturón.

890
01:11:18,107 --> 01:11:19,609
Sólo dame un tiro limpio.

891
01:11:26,491 --> 01:11:27,575
¡Maldita sea!

892
01:11:50,264 --> 01:11:51,933
¡Charra!

893
01:11:56,896 --> 01:11:58,063
¡Tengo entrada!

894
01:11:58,147 --> 01:11:59,690
tenemos un muelle
lleno de entrantes!

895
01:11:59,774 --> 01:12:02,317
Pero esto es diferente, señor.
¿Qué?

896
01:12:02,401 --> 01:12:05,696
Creo que es uno de los nuestros, señor.
Eso es imposible.

897
01:12:05,780 --> 01:12:07,823
holografias
están tratando de confirmar.

898
01:12:07,907 --> 01:12:09,700
Contáctalos.
Quiero códigos de acceso.

899
01:12:09,784 --> 01:12:12,161
Lo estamos intentando, señor.
No hay respuesta.

900
01:12:13,663 --> 01:12:16,498
Es un truco. Eso no es
uno de los nuestros, no puede ser.

901
01:12:16,582 --> 01:12:20,419
Esa es una línea mecánica.
Nadie puede pilotar mecánicos.

902
01:12:30,638 --> 01:12:32,306
Adelante a popa,
30 grados al 80 por ciento.

903
01:12:32,390 --> 01:12:33,933
Treinta grados, 80.

904
01:12:36,936 --> 01:12:38,645
Bajar estribor
60 grados, 20 por ciento.

905
01:12:38,729 --> 01:12:39,981
Sesenta grados.

906
01:12:42,817 --> 01:12:44,651
¡Mierda! ¡Vamos, sigue el ritmo!

907
01:12:44,735 --> 01:12:45,861
¡Lo estoy intentando!

908
01:13:05,756 --> 01:13:08,592
Señor, la confirmación holográfica.
Es el Martillo, señor.

909
01:13:08,676 --> 01:13:10,427
¿Cómo puede ser eso?

910
01:13:10,511 --> 01:13:12,596
El barco está siendo atacado
sufriendo graves daños.

911
01:13:12,680 --> 01:13:14,014
Pero a su velocidad actual,

912
01:13:14,098 --> 01:13:15,599
llegará a la puerta tres
en 12 minutos.

913
01:13:15,683 --> 01:13:18,101
Su EMP podría eliminar
cada centinela.

914
01:13:18,185 --> 01:13:20,187
Se necesitaría más que eso.

915
01:13:20,271 --> 01:13:22,397
Se borrará
todo nuestro sistema de defensa.

916
01:13:22,481 --> 01:13:24,775
Soplamos un EMP adentro
perderemos el muelle.

917
01:13:24,859 --> 01:13:27,194
Señor ya perdimos
el muelle.

918
01:13:31,449 --> 01:13:32,700
Abre la puerta.

919
01:13:34,493 --> 01:13:36,245
Puerta tres
no responde!

920
01:13:36,329 --> 01:13:38,789
hemos tomado
¡Daño crítico, señor!

921
01:13:38,873 --> 01:13:41,167
¡Hemos perdido el control!
¡No podemos abrirlo!

922
01:13:51,218 --> 01:13:52,302
MORFEO:
Ahí está la salida.

923
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
En mi marca,
dame todo el poder

924
01:13:54,013 --> 01:13:56,223
90 grados
a estribor inferior izquierdo.

925
01:13:56,307 --> 01:13:58,392
Potencia total...

926
01:13:58,476 --> 01:13:59,727
noventa grados.

927
01:14:05,983 --> 01:14:07,360
¡Ahora!

928
01:14:14,784 --> 01:14:16,869
Espera, cariño.

929
01:14:21,332 --> 01:14:23,417
Maldita sea, mujer, puedes conducir.

930
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
Aún no estamos en casa.
¿Qué pasa con la puerta?

931
01:14:28,130 --> 01:14:29,674
centinelas
están dentro del muelle.

932
01:14:31,133 --> 01:14:32,385
¿Llegamos demasiado tarde?

933
01:15:01,914 --> 01:15:04,708
¿Cuántas APU están operativas?
Trece, señor.

934
01:15:04,792 --> 01:15:06,836
Consígueme el más cercano
a la Puerta Tres.

935
01:15:15,636 --> 01:15:17,638
[GRITOS]

936
01:15:35,322 --> 01:15:36,657
¡Recarga!

937
01:15:36,741 --> 01:15:37,992
Está meando metal.

938
01:15:41,120 --> 01:15:42,121
¡Ir!

939
01:15:57,511 --> 01:15:58,846
¡Ir!

940
01:16:20,701 --> 01:16:22,536
¡Aviso! ¡Están viniendo!

941
01:16:35,466 --> 01:16:36,509
¡Detrás de ti!

942
01:16:42,389 --> 01:16:43,682
[Zumbido]

943
01:16:50,397 --> 01:16:51,565
¡Está atascado!

944
01:16:58,155 --> 01:17:00,950
¡Olvídalo, chico!
¡Fuera de aquí!

945
01:17:01,826 --> 01:17:02,910
¡Entiendo!

946
01:17:32,231 --> 01:17:34,066
Capitán Mifune.

947
01:17:37,152 --> 01:17:39,571
Oh, no.

948
01:17:39,655 --> 01:17:40,948
Ya vienen.

949
01:17:43,200 --> 01:17:44,910
Ya vienen.

950
01:17:46,245 --> 01:17:47,537
El Martillo.

951
01:17:47,621 --> 01:17:48,997
¿Qué?

952
01:17:49,081 --> 01:17:53,251
Tienes que abrir esa puerta.

953
01:17:53,335 --> 01:17:55,087
Cortar los contrapesos.

954
01:17:57,214 --> 01:17:59,341
Puedes hacerlo.

955
01:17:59,425 --> 01:18:02,136
Apurarse. No hay tiempo.

956
01:18:03,304 --> 01:18:05,013
Capitán...

957
01:18:05,097 --> 01:18:07,474
no terminé
el programa de formación.

958
01:18:10,811 --> 01:18:12,479
Yo tampoco.

959
01:18:34,752 --> 01:18:37,045
¡Cierra eso!
COLT: ¡Mata al alimentador!

960
01:18:37,129 --> 01:18:40,590
No lo lograremos.
Tenemos que volar el PEM ahora.

961
01:18:40,674 --> 01:18:43,802
Vamos, alguien, por favor.

962
01:18:58,525 --> 01:19:00,361
Mantenga el peso hacia adelante.

963
01:19:02,196 --> 01:19:04,239
Ligero como una pluma.
Ligero como una pluma.

964
01:19:08,369 --> 01:19:10,954
Comandante, informes holográficos.
APU del Capitán Mifune

965
01:19:11,038 --> 01:19:12,539
está levantado y moviéndose
a la Puerta Tres.

966
01:19:18,545 --> 01:19:20,631
No apriete demasiado el gatillo.

967
01:19:31,308 --> 01:19:33,393
APU de Mifune
Acabo de llegar a la Puerta Tres.

968
01:19:33,477 --> 01:19:36,646
¿Cuanto tiempo?
Dos minutos para impactar.

969
01:19:36,730 --> 01:19:40,859
Capitán Mifune, ¿me copia?
Creo que su radio no funciona, señor.

970
01:19:40,943 --> 01:19:42,319
Mifune...

971
01:19:42,403 --> 01:19:43,862
Este es Lock.

972
01:19:43,946 --> 01:19:46,573
No sé si puedes oírme,
pero si puedes...

973
01:19:46,657 --> 01:19:50,285
El Hammer está a dos minutos.

974
01:19:50,369 --> 01:19:54,581
Tienes dos minutos
Capitán, para abrir esa puerta.

975
01:19:56,166 --> 01:19:57,375
Enlace.

976
01:19:57,459 --> 01:20:00,379
¡Ve a la cubierta principal!
¡Carga el PEM!

977
01:20:36,290 --> 01:20:37,916
Hazlo, chico.

978
01:20:42,629 --> 01:20:45,591
Neo. Yo creo.

979
01:20:54,641 --> 01:20:55,725
¡Sí!

980
01:20:55,809 --> 01:20:57,352
¿Podemos lograrlo?

981
01:20:57,436 --> 01:20:59,146
No hemos llegado tan lejos.

982
01:21:12,242 --> 01:21:14,536
Casi en casa, casi en casa.

983
01:21:33,931 --> 01:21:35,140
¡Quémalo, Link!

984
01:21:50,864 --> 01:21:52,324
[Aplausos]

985
01:21:59,706 --> 01:22:02,375
Lo hiciste.
No.

986
01:22:02,459 --> 01:22:04,044
Lo hicimos.

987
01:22:05,712 --> 01:22:07,047
Eres un gran piloto.

988
01:22:09,716 --> 01:22:13,094
Algunas cosas en este mundo
nunca cambies.

989
01:22:13,178 --> 01:22:14,721
¿Pero algunas cosas sí?

990
01:22:16,223 --> 01:22:18,099
Por suerte...

991
01:22:18,183 --> 01:22:20,060
algunas cosas sí.

992
01:22:22,896 --> 01:22:24,565
[Aplausos]

993
01:22:31,780 --> 01:22:33,114
Enlace!

994
01:22:33,198 --> 01:22:35,367
¿Zee? ¡Zee!
¡Enlace!

995
01:22:42,332 --> 01:22:45,251
Sabía que vendrías.
Lo sabía.

996
01:22:45,335 --> 01:22:47,880
Hice una promesa.

997
01:22:56,638 --> 01:22:58,056
Lo usaste.

998
01:22:59,933 --> 01:23:03,395
¿Estás bromeando?
Nunca me lo quitaré.

999
01:23:13,030 --> 01:23:15,198
Tres capitanes,
un barco.

1000
01:23:15,282 --> 01:23:16,866
Asumiré los otros barcos.
se perdieron

1001
01:23:16,950 --> 01:23:19,369
bajo igualmente inútil
circunstancias.

1002
01:23:19,453 --> 01:23:21,162
Me alegro de verte también, Jason.

1003
01:23:21,246 --> 01:23:23,665
El Consejo está esperando
para escuchar tu explicación.

1004
01:23:23,749 --> 01:23:25,208
me perdonaras
por no asistir,

1005
01:23:25,292 --> 01:23:28,545
pero tengo que intentar salvar
esta debacle.

1006
01:23:28,629 --> 01:23:31,297
¿Me perdí algo?
Pensé que salvamos el muelle.

1007
01:23:31,381 --> 01:23:33,341
ese es el problema
con ustedes.

1008
01:23:33,425 --> 01:23:36,219
No puedes pensar más que cinco minutos
delante de tu cara.

1009
01:23:36,303 --> 01:23:37,720
Ese EMP noqueado

1010
01:23:37,804 --> 01:23:39,931
casi cada pieza
del hardware y de cada APU.

1011
01:23:40,015 --> 01:23:43,226
Si yo fuera las máquinas, enviaría
cada centinela aquí ahora mismo.

1012
01:23:43,310 --> 01:23:44,686
¿Salvar el muelle, capitán?

1013
01:23:44,770 --> 01:23:46,939
Se lo acabas de entregar
en bandeja de plata.

1014
01:23:52,653 --> 01:23:54,696
Vamos, córtalo.

1015
01:23:56,323 --> 01:23:57,657
El puente está claro.

1016
01:23:57,741 --> 01:24:00,076
[silbido]

1017
01:24:00,160 --> 01:24:02,120
¿Oyes eso?

1018
01:24:04,456 --> 01:24:07,625
¡Corre ese cable!
¡Quiero que el sistema vuelva a estar en línea!

1019
01:24:07,709 --> 01:24:10,003
Es el muelle.
Tienen entrada.

1020
01:24:11,296 --> 01:24:13,756
Ordene a todos que retrocedan.

1021
01:24:13,840 --> 01:24:16,593
Sellar el eje. Ahora.

1022
01:24:16,677 --> 01:24:18,971
¡Muévete!

1023
01:24:22,349 --> 01:24:23,976
Ay dios mío.

1024
01:24:32,109 --> 01:24:34,402
Todo claro.
Hazlo.

1025
01:24:34,486 --> 01:24:36,655
¡Ir! ¡Vamos! ¡Correr!
¡Ir!

1026
01:24:52,921 --> 01:24:54,548
Tu movimiento.

1027
01:24:55,632 --> 01:24:57,467
¿Entonces les diste tu barco?

1028
01:24:57,551 --> 01:24:59,761
Así es, concejal.
Lo hice.

1029
01:24:59,845 --> 01:25:02,014
Sabiendo lo que planeó
que ver con eso?

1030
01:25:03,640 --> 01:25:05,558
¿El Oráculo no dijo nada de esto?

1031
01:25:05,642 --> 01:25:08,019
Ella me dijo que Neo
Necesitaría mi ayuda,

1032
01:25:08,103 --> 01:25:11,105
y cuando llegara el momento lo haría
elegir ayudarlo o no.

1033
01:25:11,189 --> 01:25:13,983
Pero que esperanza
¿Puede un solo barco tener

1034
01:25:14,067 --> 01:25:15,944
contra toda su
sistema de defensa?

1035
01:25:16,028 --> 01:25:17,654
Ninguno. es completamente
imposible.

1036
01:25:17,738 --> 01:25:19,322
Pero él no quiso escuchar.

1037
01:25:19,406 --> 01:25:21,491
Él ni siquiera tomaría
cualquier munición.

1038
01:25:21,575 --> 01:25:23,785
Él estaba totalmente
fuera de su maldita mente.

1039
01:25:23,869 --> 01:25:26,705
No, no lo era.

1040
01:25:28,498 --> 01:25:31,084
Neo esta haciendo
lo que cree que debe hacer.

1041
01:25:32,669 --> 01:25:35,880
No sé si lo que está haciendo
tiene razón. No lo sé...

1042
01:25:35,964 --> 01:25:38,675
si llegará a la ciudad de las máquinas.

1043
01:25:38,759 --> 01:25:42,054
Y si lo hace, no lo sé.
lo que puede hacer para salvarnos.

1044
01:25:43,388 --> 01:25:44,847
pero lo sé

1045
01:25:44,931 --> 01:25:48,101
que mientras haya
un solo aliento en su cuerpo...

1046
01:25:49,561 --> 01:25:51,605
él no se rendirá.

1047
01:25:52,856 --> 01:25:54,441
Y nosotros tampoco podemos.

1048
01:26:00,822 --> 01:26:02,240
La temperatura está bajando.

1049
01:26:05,827 --> 01:26:07,079
Aquí vamos.

1050
01:26:46,618 --> 01:26:48,370
Estamos sobre los campos
¿No es así?

1051
01:26:49,413 --> 01:26:51,164
¿Cómo sabes eso?

1052
01:26:51,248 --> 01:26:53,750
Puedo sentirlos.

1053
01:27:02,509 --> 01:27:04,844
Allí.

1054
01:27:04,928 --> 01:27:08,931
Ahí está nuestro camino.
¿Puedes verlo? Tres líneas.

1055
01:27:09,015 --> 01:27:10,350
Líneas eléctricas.

1056
01:27:10,434 --> 01:27:12,310
Síguelos.

1057
01:27:29,995 --> 01:27:31,954
¿Qué están haciendo?

1058
01:27:32,038 --> 01:27:34,540
No sé.

1059
01:27:34,624 --> 01:27:35,667
¿Teniente?

1060
01:27:51,641 --> 01:27:53,059
Maldita sea.

1061
01:27:53,143 --> 01:27:54,728
¿Qué hacemos ahora?

1062
01:27:59,357 --> 01:28:02,151
BLOQUEO:
Ahora es cuestión de tiempo.

1063
01:28:02,235 --> 01:28:04,738
Las máquinas romperán
las murallas de esta ciudad.

1064
01:28:06,072 --> 01:28:07,490
Recomiendo que el Consejo

1065
01:28:07,574 --> 01:28:09,367
únete al resto
del personal no militar

1066
01:28:09,451 --> 01:28:10,618
dentro del templo.

1067
01:28:10,702 --> 01:28:12,662
¿Cuánto tiempo tenemos?

1068
01:28:12,746 --> 01:28:15,749
Dos horas. Quizás menos.

1069
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
Mis hombres han comenzado
fortificando la entrada

1070
01:28:19,586 --> 01:28:21,713
con suficiente artillería
para hacer nuestra última resistencia.

1071
01:28:23,590 --> 01:28:26,175
Más allá de eso, no hay
algo más que pueda hacer.

1072
01:28:26,259 --> 01:28:30,055
Comandante, ¿cree usted que
¿Tenemos alguna posibilidad de sobrevivir?

1073
01:28:31,765 --> 01:28:34,226
Si yo fuera tú, no lo haría
Hazme esa pregunta.

1074
01:28:35,352 --> 01:28:36,769
Yo le preguntaría.

1075
01:28:36,853 --> 01:28:38,479
¿Por qué?

1076
01:28:38,563 --> 01:28:41,358
Porque él es el indicado
que cree en los milagros.

1077
01:28:48,490 --> 01:28:51,159
Allá. Esas montañas.

1078
01:28:51,243 --> 01:28:52,994
Eso es todo.

1079
01:28:57,123 --> 01:28:59,167
¿Ves lo que hay ahí fuera?
Sí.

1080
01:28:59,251 --> 01:29:01,878
Si me dices que lo lograremos,
Te creeré.

1081
01:29:01,962 --> 01:29:04,089
Lo lograremos.

1082
01:29:06,633 --> 01:29:08,134
Tenemos que hacerlo.

1083
01:30:22,042 --> 01:30:23,793
Centinelas.

1084
01:30:35,221 --> 01:30:36,514
¡Hay demasiados!

1085
01:30:53,198 --> 01:30:55,157
¡Entendido!

1086
01:30:55,241 --> 01:30:57,493
¡Necesito ayuda aquí!
No puedo vencerlos.

1087
01:30:57,577 --> 01:31:00,121
¿Qué hacemos?
Sube por encima de ellos.

1088
01:31:00,205 --> 01:31:03,291
¿Qué?
¡El cielo! Es la única manera.

1089
01:31:04,751 --> 01:31:06,252
Luego subimos.

1090
01:31:42,205 --> 01:31:44,082
Hermoso.

1091
01:32:05,603 --> 01:32:07,564
Bombea el encendedor.
El barco partirá.

1092
01:32:15,989 --> 01:32:18,491
De nuevo. Despacio.

1093
01:32:21,411 --> 01:32:22,954
¡Ahora!

1094
01:32:25,832 --> 01:32:26,999
[GRITOS]

1095
01:32:48,438 --> 01:32:49,981
¿Trin?

1096
01:32:52,025 --> 01:32:55,403
¿Trinidad? ¿Trinidad?

1097
01:32:56,696 --> 01:32:58,280
Estoy aquí.

1098
01:32:58,364 --> 01:32:59,949
¿Dónde?

1099
01:33:00,033 --> 01:33:01,326
Aquí.

1100
01:33:11,753 --> 01:33:13,004
Lo logramos.

1101
01:33:14,714 --> 01:33:16,591
Dijiste que lo haríamos.

1102
01:33:18,885 --> 01:33:21,346
Es increíble, Trin.

1103
01:33:22,305 --> 01:33:24,223
Luz por todas partes.

1104
01:33:24,307 --> 01:33:27,768
Como todo
fue construido de luz.

1105
01:33:27,852 --> 01:33:30,021
Ojalá pudieras ver
lo que veo.

1106
01:33:31,689 --> 01:33:33,691
ya lo has hecho
me mostró mucho.

1107
01:33:35,902 --> 01:33:39,239
¿Qué pasa, Trinidad?
¿Qué ocurre?

1108
01:33:40,615 --> 01:33:43,159
no puedo ir
contigo, Neo.

1109
01:33:44,786 --> 01:33:46,662
me he ido
hasta donde puedo.

1110
01:33:46,746 --> 01:33:48,248
¿Qué?

1111
01:33:51,209 --> 01:33:53,461
Oh, no.

1112
01:33:53,545 --> 01:33:55,921
Oh, no. No, no.

1113
01:33:56,005 --> 01:33:57,715
Está bien.

1114
01:33:59,092 --> 01:34:00,718
Es hora.

1115
01:34:02,262 --> 01:34:04,764
lo he hecho
todo lo que pude hacer.

1116
01:34:05,974 --> 01:34:09,018
ahora tienes
para hacer el resto.

1117
01:34:09,102 --> 01:34:11,479
Tienes que terminarlo.

1118
01:34:11,563 --> 01:34:14,106
Tienes que salvar a Sión.

1119
01:34:14,190 --> 01:34:16,233
No puedo.

1120
01:34:16,317 --> 01:34:20,112
No sin ti.
Sí, puedes.

1121
01:34:20,196 --> 01:34:21,906
Vas a.

1122
01:34:22,949 --> 01:34:26,077
Lo creo.
Siempre lo he hecho.

1123
01:34:28,538 --> 01:34:30,206
Trinidad.

1124
01:34:32,458 --> 01:34:35,920
Trinidad, no puedes morir.

1125
01:34:37,964 --> 01:34:40,216
No puedes.

1126
01:34:40,300 --> 01:34:42,009
No puedes.

1127
01:34:42,093 --> 01:34:44,262
Sí, puedo.

1128
01:34:47,390 --> 01:34:49,851
Me trajiste de vuelta una vez.

1129
01:34:52,020 --> 01:34:54,147
Pero no esta vez.

1130
01:34:59,986 --> 01:35:01,946
¿Recuerdas...?

1131
01:35:03,698 --> 01:35:06,659
en ese techo,
después de que me atrapaste...

1132
01:35:08,202 --> 01:35:10,038
lo ultimo
¿Te dije?

1133
01:35:12,790 --> 01:35:14,292
Dijiste: "Lo siento".

1134
01:35:15,627 --> 01:35:17,754
Ojalá no lo hubiera hecho.

1135
01:35:20,798 --> 01:35:23,092
Ese fue mi último pensamiento.

1136
01:35:25,511 --> 01:35:29,098
deseaba haberlo hecho
una oportunidad más...

1137
01:35:29,182 --> 01:35:31,476
decir
lo que realmente importaba.

1138
01:35:34,020 --> 01:35:36,856
para decir cuanto
Te amaba.

1139
01:35:39,233 --> 01:35:42,654
que agradecido estaba
por cada momento que estuve contigo.

1140
01:35:45,448 --> 01:35:47,449
Pero para cuando
yo sabia decir

1141
01:35:47,533 --> 01:35:50,411
lo que quería,
ya era demasiado tarde.

1142
01:35:56,417 --> 01:35:59,003
Pero me trajiste de vuelta.

1143
01:36:01,881 --> 01:36:04,175
Me diste mi deseo.

1144
01:36:07,428 --> 01:36:11,516
Una oportunidad más para decir
lo que realmente quería decir.

1145
01:36:16,187 --> 01:36:18,064
Bésame.

1146
01:36:21,025 --> 01:36:22,819
Una vez más...

1147
01:36:24,529 --> 01:36:25,905
bésame.

1148
01:36:46,175 --> 01:36:47,385
[sollozos]

1149
01:36:50,096 --> 01:36:53,182
[CHARLAR INDISTINTO]

1150
01:36:53,266 --> 01:36:54,850
Consigue esa munición
donde pertenece!

1151
01:36:54,934 --> 01:36:57,937
Tienes una oportunidad
para hacer esto bien.

1152
01:36:58,021 --> 01:36:59,897
Consigue esa maldita cosa
montado!

1153
01:37:04,861 --> 01:37:07,447
Apurarse.
¡Vamos, vamos, vamos!

1154
01:37:22,295 --> 01:37:23,879
Neo...

1155
01:37:23,963 --> 01:37:26,424
si vas a hacer algo,
Será mejor que lo hagas rápido.

1156
01:39:01,352 --> 01:39:03,229
[RUMBOS DEL TRUENO]

1157
01:39:35,219 --> 01:39:37,346
solo pido decir
lo que he venido a decir.

1158
01:39:37,430 --> 01:39:41,309
Después de eso, haz lo que quieras,
y no intentaré detenerte.

1159
01:39:45,021 --> 01:39:46,855
Hablar.

1160
01:39:46,939 --> 01:39:50,526
El programa Smith ha crecido.
más allá de tu control.

1161
01:39:50,610 --> 01:39:52,236
Pronto se extenderá
a través de esta ciudad

1162
01:39:52,320 --> 01:39:54,113
mientras se extendía
a través de la Matriz.

1163
01:39:54,197 --> 01:39:55,573
No puedes detenerlo.

1164
01:39:57,366 --> 01:39:59,994
Pero puedo.
¡No te necesitamos!

1165
01:40:00,953 --> 01:40:03,122
¡No necesitamos nada!

1166
01:40:04,373 --> 01:40:06,125
Si eso es cierto,
entonces he cometido un error,

1167
01:40:06,209 --> 01:40:08,336
y deberías matarme ahora.

1168
01:40:13,382 --> 01:40:15,301
¿Qué deseas?

1169
01:40:16,719 --> 01:40:17,970
Paz.

1170
01:40:43,162 --> 01:40:44,705
¿Qué están haciendo?

1171
01:40:50,670 --> 01:40:52,004
¿Qué estás haciendo?

1172
01:40:55,925 --> 01:40:57,343
¡Morfeo!

1173
01:41:22,702 --> 01:41:24,745
¿Y si fallas?

1174
01:41:26,455 --> 01:41:27,873
No lo haré.

1175
01:41:49,895 --> 01:41:51,396
Neo.

1176
01:41:51,480 --> 01:41:53,858
Él lucha por nosotros.

1177
01:42:03,367 --> 01:42:06,329
[♪]

1178
01:42:35,566 --> 01:42:38,527
Sr. Anderson, bienvenido de nuevo.

1179
01:42:38,611 --> 01:42:40,780
Te extrañamos.

1180
01:42:44,867 --> 01:42:48,036
Te gusta lo que he hecho
con el lugar?

1181
01:42:48,120 --> 01:42:50,205
Termina esta noche.

1182
01:42:50,289 --> 01:42:54,126
Lo sé.
Lo he visto.

1183
01:42:54,210 --> 01:42:55,544
Por eso
el resto de mi

1184
01:42:55,628 --> 01:42:58,046
solo se va
para disfrutar del espectáculo,

1185
01:42:58,130 --> 01:43:01,883
porque ya lo sabemos
que soy yo quien te gana.

1186
01:43:01,967 --> 01:43:04,011
[♪]

1187
01:44:54,079 --> 01:44:57,082
¿Puedes sentirlo?
Sr. Anderson,

1188
01:44:57,166 --> 01:44:59,668
acercándose a ti?

1189
01:44:59,752 --> 01:45:01,754
Ah, puedo.

1190
01:45:02,755 --> 01:45:05,006
realmente debería
gracias por ello.

1191
01:45:05,090 --> 01:45:07,509
Después de todo,
era tu vida

1192
01:45:07,593 --> 01:45:11,513
eso me enseñó
el propósito de toda vida.

1193
01:45:11,597 --> 01:45:15,142
El propósito de la vida
es terminar.

1194
01:45:17,311 --> 01:45:18,395
[ESCUPE]

1195
01:47:49,421 --> 01:47:51,215
[gruñendo]

1196
01:48:50,983 --> 01:48:52,984
¿Por qué, señor Anderson?

1197
01:48:53,068 --> 01:48:57,072
¿Por qué, por qué, por qué?

1198
01:48:57,156 --> 01:48:59,074
¿Por qué lo haces?

1199
01:48:59,158 --> 01:49:01,242
¿Por qué? ¿Por qué levantarse?

1200
01:49:01,326 --> 01:49:03,162
¿Por qué seguir luchando?

1201
01:49:04,663 --> 01:49:07,248
¿Crees que estás peleando?
por algo?

1202
01:49:07,332 --> 01:49:10,085
¿Para algo más que tu supervivencia?

1203
01:49:10,169 --> 01:49:13,505
¿Puedes decirme qué es?
¿Lo sabes siquiera?

1204
01:49:16,925 --> 01:49:18,760
¿Es libertad o verdad?

1205
01:49:18,844 --> 01:49:21,304
¿Quizás la paz?
¿Será por amor?

1206
01:49:21,388 --> 01:49:25,100
Ilusiones, señor Anderson.
Variaciones de la percepción.

1207
01:49:25,184 --> 01:49:28,353
Construcciones temporales
de un débil intelecto humano

1208
01:49:28,437 --> 01:49:30,939
intentando desesperadamente
para justificar una existencia

1209
01:49:31,023 --> 01:49:33,358
eso no tiene sentido
o propósito!

1210
01:49:33,442 --> 01:49:36,986
Y todos ellos como artificiales.
como la propia Matrix,

1211
01:49:37,070 --> 01:49:39,447
aunque solo una mente humana

1212
01:49:39,531 --> 01:49:43,243
podría inventar algo
tan insípido como el amor.

1213
01:49:45,704 --> 01:49:47,789
debes poder
Para verlo, Sr. Anderson.

1214
01:49:47,873 --> 01:49:49,290
Ya debes saberlo.

1215
01:49:49,374 --> 01:49:52,586
No puedes ganar.
No tiene sentido seguir luchando.

1216
01:49:55,297 --> 01:49:58,592
¿Por qué, señor Anderson, por qué?
¿Por qué persistes?

1217
01:50:01,804 --> 01:50:04,097
Porque yo elijo hacerlo.

1218
01:51:00,445 --> 01:51:02,364
[RUMBIDO]

1219
01:51:08,996 --> 01:51:12,124
¡Este es mi mundo!
¡Mi mundo!

1220
01:51:36,732 --> 01:51:38,566
Esperar.

1221
01:51:38,650 --> 01:51:40,861
He visto esto.

1222
01:51:41,987 --> 01:51:44,364
Esto es todo.
Este es el final.

1223
01:51:45,991 --> 01:51:49,994
Sí. estabas acostado
ahí mismo, así sin más.

1224
01:51:50,078 --> 01:51:52,497
Y yo... yo...

1225
01:51:52,581 --> 01:51:54,791
Estoy aquí
aquí mismo,

1226
01:51:54,875 --> 01:51:58,503
y se supone que
decir algo.

1227
01:51:58,587 --> 01:52:00,338
Yo digo:

1228
01:52:00,422 --> 01:52:03,967
"Todo lo que tiene un comienzo
Tiene un final, Neo."

1229
01:52:12,684 --> 01:52:16,480
¿Qué? ¿Qué acabo de decir?

1230
01:52:21,777 --> 01:52:25,656
No, no. Esto no está bien.
Esto no puede estar bien.

1231
01:52:32,829 --> 01:52:34,289
¡Aléjate de mí!

1232
01:52:34,373 --> 01:52:36,457
¿De qué tienes miedo?

1233
01:52:36,541 --> 01:52:38,585
Es un truco.

1234
01:52:38,669 --> 01:52:42,213
Tenías razón, Smith.

1235
01:52:42,297 --> 01:52:44,174
Siempre tuviste razón.

1236
01:52:47,469 --> 01:52:49,179
Era inevitable.

1237
01:52:53,392 --> 01:52:56,395
[RUMBIDO]

1238
01:53:20,919 --> 01:53:22,546
¿Se acabó?

1239
01:53:39,438 --> 01:53:41,857
[GEMIDO]

1240
01:53:43,400 --> 01:53:45,277
[GRITOS]

1241
01:53:53,535 --> 01:53:56,037
Ah, no, no, no.

1242
01:53:56,121 --> 01:53:57,664
No, no es justo.

1243
01:54:21,730 --> 01:54:23,273
[GEMIDOS]

1244
01:54:51,927 --> 01:54:54,304
Está hecho.

1245
01:55:26,211 --> 01:55:28,547
No tiene sentido.

1246
01:55:31,967 --> 01:55:34,218
Él lo hizo.

1247
01:55:34,302 --> 01:55:36,138
Él nos salvó.

1248
01:55:37,389 --> 01:55:40,099
Él nos salvó.

1249
01:55:40,183 --> 01:55:43,478
¡Se acabó! ¡Lo hizo!
¡Lo hizo!

1250
01:55:43,562 --> 01:55:45,063
¡Lo hizo! ¡Se acabó!

1251
01:55:45,147 --> 01:55:47,732
¡Se acabó! ¡Lo hizo! ¡Lo hizo!

1252
01:55:47,816 --> 01:55:49,650
¿Qué es?
¿Qué pasó?

1253
01:55:49,734 --> 01:55:51,444
Señor, lo hizo, señor.
Neo, lo hizo.

1254
01:55:51,528 --> 01:55:53,071
¿Hizo qué?
Terminó la guerra.

1255
01:55:53,155 --> 01:55:55,156
Las máquinas ya no están.

1256
01:55:55,240 --> 01:55:58,618
La guerra ha terminado, señor.
La guerra ha terminado.

1257
01:56:00,162 --> 01:56:03,123
¡Sión! ¡Sión!

1258
01:56:03,957 --> 01:56:05,666
¡Sión, se acabó!

1259
01:56:05,750 --> 01:56:07,418
¡Se acabó!

1260
01:56:07,502 --> 01:56:10,254
¡La guerra ha terminado!

1261
01:56:10,338 --> 01:56:13,257
¡La guerra ha terminado!

1262
01:56:13,341 --> 01:56:16,219
[GRITOS]

1263
01:56:34,529 --> 01:56:37,865
he imaginado
este momento...

1264
01:56:37,949 --> 01:56:40,285
durante tanto tiempo.

1265
01:56:44,122 --> 01:56:45,957
¿Es esto real?

1266
01:56:54,716 --> 01:56:57,594
Neo, estés donde estés,

1267
01:56:58,553 --> 01:57:00,721
gracias.

1268
01:57:00,805 --> 01:57:03,308
[♪]

1269
01:57:32,629 --> 01:57:34,256
[MAULLIDOS]

1270
01:57:44,557 --> 01:57:45,809
Buenos días.

1271
01:58:07,038 --> 01:58:11,083
Ahora bien.
¿No es esto una sorpresa?

1272
01:58:11,167 --> 01:58:13,628
tu jugaste
un juego muy peligroso.

1273
01:58:13,712 --> 01:58:16,088
El cambio siempre lo es.

1274
01:58:16,172 --> 01:58:19,926
¿Cuánto tiempo crees que
¿Esta paz va a durar?

1275
01:58:21,219 --> 01:58:23,554
Mientras pueda.

1276
01:58:23,638 --> 01:58:26,307
[SE BURLA]

1277
01:58:26,391 --> 01:58:28,768
¿Qué pasa con los demás?

1278
01:58:29,894 --> 01:58:31,312
¿Qué otros?

1279
01:58:31,396 --> 01:58:33,731
Los que quieren salir.

1280
01:58:33,815 --> 01:58:36,609
Obviamente serán liberados.

1281
01:58:36,693 --> 01:58:38,819
¿Tengo tu palabra?

1282
01:58:38,903 --> 01:58:42,699
¿Qué piensas?
¿Yo soy? ¿Humano?

1283
01:58:56,671 --> 01:58:58,298
¡Oráculo!

1284
01:59:05,096 --> 01:59:07,348
teníamos miedo
puede que no te encontremos.

1285
01:59:07,432 --> 01:59:08,892
Todo está bien ahora.

1286
01:59:10,602 --> 01:59:12,478
Mira, mira.

1287
01:59:12,562 --> 01:59:15,481
ORÁCULO:
Sólo mira eso.

1288
01:59:15,565 --> 01:59:18,609
Hermoso.

1289
01:59:18,693 --> 01:59:20,820
¿Hiciste eso?

1290
01:59:20,904 --> 01:59:23,614
Para Neo.

1291
01:59:23,698 --> 01:59:26,951
Qué lindo.

1292
01:59:27,035 --> 01:59:28,828
Sé que le encantaría.

1293
01:59:28,912 --> 01:59:31,455
¿Alguna vez lo haremos?
verlo de nuevo?

1294
01:59:31,539 --> 01:59:34,792
Sospecho que sí.

1295
01:59:34,876 --> 01:59:36,628
Algún día.

1296
01:59:40,965 --> 01:59:42,717
¿Siempre lo supiste?

1297
01:59:42,801 --> 01:59:47,054
Oh, no. No, no lo hice.

1298
01:59:47,138 --> 01:59:50,558
Pero yo creí.

1299
01:59:50,642 --> 01:59:53,103
Yo creí.

1300
01:59:54,646 --> 01:59:57,732
[♪]

1301
02:00:11,538 --> 02:00:15,875
[♪]